悲慘世界（上中下）

　　《悲慘世界》既是雨果思想的總結(jié)，當(dāng)然更是十九世紀(jì)的歷史發(fā)展與社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活的產(chǎn)物，這不僅因?yàn)樗枥L的圖景和它們所包含的歷史內(nèi)容，都直接來自那個(gè)時(shí)代豐富的歷史與觀實(shí)，而且特別因?yàn)樗岢龅闹饕鐣?huì)問題——即勞動(dòng)人民悲慘處境問題、它提出這個(gè)問題的方式以及它所設(shè)想的解決方案，無不打上了時(shí)代的洛印。在《悲慘世界》里，疲憊不堪、衣衫襤褸、遍體創(chuàng)傷、為正義事業(yè)而奮斗的人們，是一個(gè)偉大的整體與象征，人民的象征。他們?cè)谑玛P(guān)祖國(guó)存亡的時(shí)候，會(huì)毫不猶豫地走上前線，當(dāng)事關(guān)自由的時(shí)候，會(huì)筑起街壘。

　　李丹，湖南長(zhǎng)沙人。1921年赴法，在里昂音樂學(xué)院學(xué)習(xí)小提琴，兼修法國(guó)文學(xué)，1928年回國(guó)。先后在云南大學(xué)、云南師大和云南藝術(shù)學(xué)院任教。在教授法語和小提琴演奏的同時(shí)，全力投入《悲慘世界》翻譯工作，歷時(shí)五十年。方于，江蘇武進(jìn)人。1921年赴法，在里昂大學(xué)攻讀法國(guó)文學(xué)，兼修聲樂。1927年歸國(guó)。除與丈夫李丹共同翻譯雨果《悲慘世界》外，還出版了譯作《西哈諾》等。