漢譯英理論與實(shí)踐教程

定　價(jià)：￥32.90

作　者：	程永生著
出版社：	外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	翻譯普及性英語(yǔ)學(xué)習(xí) 英語(yǔ)與其他外語(yǔ)

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787560050928	出版時(shí)間：	2005-09-01	包裝：	膠版紙
開本：	小16開	頁(yè)數(shù)：	413	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《漢譯英理論與實(shí)踐教程》以翻譯實(shí)踐為主，從詞語(yǔ)到句子再到段落、從現(xiàn)代漢語(yǔ)到古代漢語(yǔ)講述翻譯，適當(dāng)穿插翻譯理論與翻譯技巧。對(duì)同一原文，作者提供不同譯文，利于讀者比較研究。文字?jǐn)⑹龆嘤糜诮榻B與翻譯有關(guān)的知識(shí)，特別是文化背景知識(shí)。漢語(yǔ)詞語(yǔ)英譯：成語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、人名、官職名、天文、歷法、時(shí)新詞語(yǔ)等的英譯?，F(xiàn)漢句子英譯：句子翻譯的時(shí)態(tài)選擇、翻譯程序、可行性翻譯。現(xiàn)漢段落英譯：段落翻譯的統(tǒng)一性和連貫性、文體問(wèn)題、意義層次的調(diào)整和重組古典名著英譯：古典名著段落選擇，名家譯本比較分析。

作者簡(jiǎn)介

　　常新港1957年生于天津塘沽新港，祖籍河南灤川。八歲隨母遷居北大荒。當(dāng)過(guò)車工。1983年調(diào)入《北大荒文學(xué)》編輯部工作。1987年考入黑龍江省宣教干部管理學(xué)院創(chuàng)作專業(yè)學(xué)習(xí)?，F(xiàn)為《北方文學(xué)》雜志編輯。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1981年開始發(fā)表作品。兒童文學(xué)作品主要有：短篇小說(shuō)集《獨(dú)船》，中篇小說(shuō)《有這樣一個(gè)村莊》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《青春的荒草地》等。短篇兒童小說(shuō)《獨(dú)船》在上海《少年文藝》上發(fā)表后曾被《兒童文學(xué)選刊》選載，并先后獲黑龍江省文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)首屆全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)。

圖書目錄

第一章  漢語(yǔ)詞語(yǔ)英譯
  第一節(jié)  漢語(yǔ)詞語(yǔ)與詞語(yǔ)翻譯機(jī)制
  第二節(jié)  漢語(yǔ)成語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)與歇后語(yǔ)英譯
  第三節(jié)  漢語(yǔ)人名地名英譯
  第四節(jié)  漢語(yǔ)職官體系名稱與職官名稱英譯
  第五節(jié)  漢語(yǔ)帶數(shù)字的詞語(yǔ)英譯
  第六節(jié)  漢語(yǔ)天文、歷光與節(jié)氣方面的詞語(yǔ)英譯
  第七節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)新詞語(yǔ)英譯
第二章  現(xiàn)代漢語(yǔ)句子英譯
  第一節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)句子概述
  第二節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)句子英譯：時(shí)態(tài)選擇
  第三節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)句子英譯：翻譯程序
  第四節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)句子英譯：可行性翻譯
第三章  現(xiàn)代漢語(yǔ)段落英譯
  第一節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)段落英譯：統(tǒng)一性與連貫性
  第二節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)段落英譯：文體風(fēng)格
  第三節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)段落英譯：可行性翻譯
  第四節(jié)  現(xiàn)代漢語(yǔ)段落英譯：意義層次的調(diào)整與得組
第四章  漢語(yǔ)四大古典名著選段英譯
  第一節(jié)  《紅樓夢(mèng)》選段英譯
  第二節(jié)  《三國(guó)演義》選段英譯
  第三節(jié)  《西游記》選段英譯
  第四節(jié)  《水滸傳》選段英譯
參考書目
練習(xí)參考答案