葉賽寧詩(shī)選（俄漢對(duì)照）

　　葉賽寧是蘇聯(lián)二十世紀(jì)一二十年代杰出的俄羅斯詩(shī)人。他如彗星般短暫而富有詩(shī)意和充滿(mǎn)悲劇的一生經(jīng)受了歷史的考驗(yàn)。從20世紀(jì)五六十年代，他已重新占有了俄羅斯詩(shī)歌史上舉足輕重的位置。如今，幾乎沒(méi)有人再會(huì)懷疑他的詩(shī)能否成為20世紀(jì)俄羅斯詩(shī)歌的經(jīng)典，因?yàn)闈庥舻拿褡逶?shī)性和高度個(gè)性化的藝術(shù)創(chuàng)新使他的詩(shī)在20世紀(jì)俄羅斯壇上閃發(fā)著耀眼的異彩。葉賽寧于1985年9月21日出生在俄羅斯中部美麗的奧卡河畔梁贊省梁贊縣康斯坦丁諾活村的一個(gè)家民家里。葉賽寧的詩(shī)歌，特別是在抒情詩(shī)上的突出成就，使他成為20世紀(jì)杰出的俄羅斯民族詩(shī)人。他的詩(shī)成為上承普希金下啟蘇維埃70年詩(shī)歌的重要環(huán)節(jié)，幾乎所有現(xiàn)代俄蘇大詩(shī)人都從他的詩(shī)藝中汲取過(guò)營(yíng)養(yǎng)。著名的當(dāng)代俄羅斯詩(shī)人多里佐說(shuō)：“我不能設(shè)想我的青年時(shí)代可以沒(méi)有葉賽寧，正如不能設(shè)想俄羅斯可以沒(méi)有白樺一樣。他屬于那些也許幾百年才產(chǎn)生幾個(gè)的詩(shī)人，他們不但進(jìn)入俄羅斯文學(xué)，而且已經(jīng)進(jìn)入俄羅斯的風(fēng)景，成為它不可分割的一部分……”

　　張建華，浙江余姚人，1945年出生。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事，俄羅斯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1994—2000年任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。1995年獲政府特殊津貼。