魯濱孫歷險(xiǎn)記

　　我朝擱淺的那條大船望去，只見(jiàn)海上白浪滔大，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)地?cái)R在那兒。也看不真切，不由得心中念叨：上帝呀！我居然到得了岸上，這怎么可能呢？我這情形實(shí)在是不幸中之萬(wàn)幸，我以此安慰了自己一番，便打量四周的情況，看看自己究竟處身于什么環(huán)境之中，看一看下一步該怎么辦，一看之后，先前那種自我慶幸之情頓時(shí)消散?？傊?，我雖說(shuō)得救了，但情形仍十分糟糕。因?yàn)槲覝喩頋窳芰艿?，卻沒(méi)一點(diǎn)衣服可以替換；肚子里饑腸轆轆，卻沒(méi)一點(diǎn)東西可供我吃喝，而且看來(lái)我前景暗淡，不是得活活餓死，便是給野獸充饑；特別使我苦惱的是，我沒(méi)有一件火器，難以獵殺可維持我生存的動(dòng)物，也難以防身，免得自己遭它們措殺，用我來(lái)維持它們的生存。總之，我身上只有一把小刀，一只煙斗和裝在盒中的一點(diǎn)煙絲；就這么點(diǎn)兒的東西，當(dāng)然使我心里極其難受，我竟像瘋子似地亂跑一陣；夜色降臨，想到野獸總是夜里出來(lái)覓食的，我不禁憂心忡忡，因?yàn)橐沁@里有什么猛獸的話，我會(huì)是什么命運(yùn)呢？當(dāng)時(shí)，我想到的辦法只有一個(gè)，就是選定近旁一棵像是樅樹(shù)但長(zhǎng)有刺的枝葉繁密的大樹(shù)，準(zhǔn)備晚上爬上去過(guò)夜，等第二天再考慮怎么個(gè)死法，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，實(shí)在沒(méi)有生存下去的可能；樹(shù)選定之后，我想找淡水喝，便離開(kāi)岸邊走了二百來(lái)碼，倒真是找到了淡水，使我大為高興；我喝了水，撮了些煙草放進(jìn)嘴里，免得感到肚子餓，隨后又回到那棵樹(shù)下，爬了上去，盡量把自己安頓好，免得睡著以后摔下去，我又截下一截樹(shù)枝，削成一根短棍，算是防身的武器，便在樹(shù)上歇下了；由于我已筋疲力盡，很快就睡著了，而且我相信，任何處于我這種情況下的人，睡得都不會(huì)像我睡得那么好，到第二天醒來(lái)時(shí)。我覺(jué)得自己已完全消除了疲勞，我想在這種情況下，這在我本人也是絕無(wú)僅有的。我把住處安頓好了，覺(jué)得少不了要弄個(gè)生火的地方和弄些柴火；我在這件事上是如何做的，還有，我是如何進(jìn)一步開(kāi)挖洞穴的，是如何設(shè)法改善生活的，到時(shí)候我都將詳細(xì)敘述。眼下我先得約略談?wù)勛约旱那闆r，談?wù)勎覍?duì)生活的想法——當(dāng)然，這方面的想法不會(huì)很少，這是可想而知的。身處這種境地，我對(duì)前景的看法是暗淡的，因?yàn)榍懊嬲f(shuō)過(guò)，我們是被一場(chǎng)猛烈的風(fēng)暴吹離了原定的航線，結(jié)果我才流落到這個(gè)島上的，距人們商業(yè)航運(yùn)的常規(guī)路線有著上千英里，因此我頗有理由認(rèn)為，這是上天的旨意，要我在這個(gè)荒無(wú)人煙的地方，在這種孤寂凄涼的境況中終此一生：每想到這些，我總會(huì)淚流滿面，有時(shí)，我也自問(wèn)：上帝造了人，為什么卻這樣糟蹋人，讓他們極端不幸，孤苦無(wú)援，萬(wàn)劫不復(fù)，讓他們找不到像樣的理由來(lái)為這種生活感恩戴德。然而，在我這樣想的時(shí)候，總是馬上就會(huì)有另一些想法來(lái)制止我、責(zé)備我；特別是有一天，我手里提著槍，走在海灘邊上，悶悶不樂(lè)地想著自己目前的處境，這時(shí)，理智卻同樣來(lái)反問(wèn)我了：“對(duì)，你的處境確實(shí)孤寂凄涼，可是請(qǐng)你不要忘記，你們中間其他的人如今在哪兒呢？你們不是有十一個(gè)人進(jìn)了舢板嗎，其他十個(gè)人呢？為什么不是他們活了下來(lái)而你死掉呢？為什么獨(dú)獨(dú)讓你活了下來(lái)，是待在這個(gè)地方好呢，還是待在他們那地方好？”說(shuō)著，我的手向海上指了指。所以，考慮到所有壞事的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)想到壞事中還有好事，還應(yīng)當(dāng)想到，壞事中還可能有更壞的情況呢。于是我又想到，我現(xiàn)在可說(shuō)是應(yīng)有盡有，足以維持生計(jì)；算是我十萬(wàn)分的僥幸，那船在觸礁之后，居然還會(huì)漂起來(lái)，被風(fēng)浪吹送到離岸這么近的地方，讓我有時(shí)間把船上這么些東西搬出來(lái)，要不是這樣，我面臨的會(huì)是怎么個(gè)局面？我當(dāng)初被沖到岸上時(shí)，既無(wú)生活中必需的一切物品，也沒(méi)有制造和獲取它們的一切必要手段，要是我只得在這種條件下生恬，我面臨的會(huì)是怎么個(gè)局面呢？“特別是，”雖說(shuō)是自言自語(yǔ)，我卻大聲講了起來(lái)，“倘若我沒(méi)有槍，沒(méi)有彈藥，沒(méi)有各種上具，沒(méi)有衣服被褥，沒(méi)有帳篷或擋風(fēng)遮雨的東西，我還能怎么樣？”現(xiàn)在我這些東西樣樣都有，數(shù)量夠我用的，而且即使日后用完了彈藥，我不用槍也照樣可以維持生計(jì)；所以據(jù)我看來(lái)，在我有生之年，對(duì)衣食之類的問(wèn)題還是不用發(fā)愁的；因?yàn)閺囊婚_(kāi)始，我就考慮到萬(wàn)一發(fā)生意外事故怎么辦，考慮到彈藥用完之后怎么辦，甚至也考慮到有朝一日生了病、體力衰退之后怎么辦。我承認(rèn)，那時(shí)我完全沒(méi)有想到我的彈藥會(huì)一下子就炸個(gè)精光，也就是說(shuō)，根本沒(méi)想到閃電會(huì)使火藥爆炸的；后來(lái)電閃雷鳴了，我才猛然想到了這一點(diǎn)，吃驚不小。這情形，我上面已經(jīng)說(shuō)了。如今我身處本無(wú)人煙的孤島，開(kāi)始過(guò)一種凄清寂寥的生活，在從前，這種生活也許是世人聞所未聞的，所以我要按順序把事情源源本本道來(lái)。根據(jù)我的推算，我當(dāng)初九死一生地來(lái)到這嚇人的孤島，是在九月三十日。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這時(shí)已過(guò)了秋分，太陽(yáng)幾乎就照在當(dāng)頭，所以根據(jù)我觀察后的估計(jì)，我是在北緯九度二十二分的位置上。我來(lái)到了島上的十一二天后，忽然想到要是沒(méi)有本子又沒(méi)有筆和墨水，日子就沒(méi)法記得準(zhǔn)，甚至?xí)税蚕⑷?，把安息日同工作日混在一起；為了防止這種情形的發(fā)生，我用一根大木柱做成一個(gè)大十字架，豎在我初次登岸的地方，又拿刀子用大寫字母在柱子上刻下這樣一句話：“我一六五九年九月三十口在此上岸?！痹谶@根方木柱的兩側(cè)，我用刀刻出凹痕，到第七道時(shí)就刻個(gè)加倍長(zhǎng)的，而逢上每個(gè)月的第一天，就刻一道再長(zhǎng)一倍的凹痕；這一來(lái)，我就有了自己的日歷，可以計(jì)算星期和年月了。現(xiàn)在我開(kāi)始認(rèn)真考慮自己的情況和所處的逆境，把我的境況逐條寫了下來(lái)，這樣做倒不是要把寫下的東西留給后來(lái)者，因?yàn)榭磥?lái)我是不會(huì)有什么繼承者的，而是要讓我的思想有所發(fā)泄，免得天天縈繞于心，徒增苦惱；現(xiàn)在，我的理智開(kāi)始占了上風(fēng)，克服了沮喪情緒，我也就盡可能地寬慰自己，同時(shí)將我的不幸之處與幸運(yùn)之處作一對(duì)照，使我看到我的情況還是不幸中之萬(wàn)幸；我用會(huì)計(jì)賬本上借方與貸方的格式，把我的情況不偏不倚地記錄下來(lái)，下面便是我所遭到的不幸以及不幸中的幸運(yùn)之處：不幸我流落在一個(gè)可怕的荒島，沒(méi)有任何得救的希望。可以說(shuō)，老天單單把我挑了出來(lái)，讓我與世隔絕，讓我經(jīng)受苦唯。我遠(yuǎn)禽人類，孤苦伶仃地被排除在人類社會(huì)之外。我沒(méi)有什么衣服可以遮身。對(duì)于生番或猛獸的襲擊，我沒(méi)有什么防御手段。沒(méi)有誰(shuí)能來(lái)跟我說(shuō)說(shuō)話，或者來(lái)解救我。幸運(yùn)但我還活著，沒(méi)像全船的伙伴那樣慘遭沒(méi)頂之災(zāi)。但全船的人中，也單單讓我活了下來(lái)；老天既能顯示奇跡讓我免遭一死，也能救我脫離這環(huán)境。但我還有糧食，沒(méi)在這個(gè)荒涼地方活活餓死。但我在熱帶，有衣服也不會(huì)怎么穿。但這個(gè)島上不像我到過(guò)的非洲海岸，沒(méi)有會(huì)傷人的野獸。要是船在那兒出事，又會(huì)怎么樣呢？但老天大顯神通，讓船漂到海岸咐近，使我得以取來(lái)大量的必需品，其中有的夠我用上一輩子。他是個(gè)清秀又健美的小伙子，身材十分勻稱；四肢筆直而有力，但不太粗大；個(gè)頭很高，但高得有模有樣，看來(lái)是二十六歲上下。他的五官長(zhǎng)得非常端正，一點(diǎn)也沒(méi)有兇狠或粗野的樣子，眉宇之間倒透出一股英武之氣，同時(shí)，在他的臉上又有歐洲人那種和藹親切的表情，特別是在他微笑的時(shí)候。他的頭發(fā)又長(zhǎng)又黑，并不像羊毛那樣鬈曲；他的額頭很高也很寬闊，他的眼光靈活敏銳又炯炯有神，他的皮膚不是漆黑漆黑的，而是深褐色的，但又不同于巴西、弗吉尼亞或其它地方的美洲土著，不是那樣褐得難看、黃得惡心，而是一種較深的橄欖色，雖說(shuō)較深，卻又顯得很有光澤，總之，這膚色很難描述，但看上去卻非常舒服。他的臉圓圓的，長(zhǎng)得很豐滿；他的鼻子小小的，不像黑人的那么扁；他的嘴長(zhǎng)得也很好，雙唇很薄，細(xì)細(xì)小小的牙齒整整齊齊，白得有如象牙。其實(shí)，說(shuō)他是睡覺(jué)，不如況是打盹，過(guò)了約摸半個(gè)小時(shí)，他就醒了，隨即就走出洞窟來(lái)找我；因?yàn)槲业难蛉驮诟浇@時(shí)我已在那兒擠羊奶了。他一看到我，就朝我奔來(lái)，再一次匍匐在地并做出種種讓我覺(jué)得好笑的姿勢(shì)，表明他對(duì)我的感謝心情和唯命是從的態(tài)度。最后，他又像以前做過(guò)的那樣，把頭貼著地面，捧起我的一只腳擱在他頭上；接著又想盡法子給我打手勢(shì)，表明他將心悅誠(chéng)服地做我的忠仆，并讓我明白，他愿意侍候我一輩子；我看懂了他好多動(dòng)作的意思，也就讓他明白，我對(duì)他非常滿意；過(guò)了一會(huì)兒，我開(kāi)始對(duì)他說(shuō)話，并教他同我說(shuō)話；我教給他的第一點(diǎn)是：他的名字應(yīng)該是禮拜五，因?yàn)槲艺窃诙Y拜五這天救了他的性命，給他起這么個(gè)名字就是為了紀(jì)念這一天；同樣，我也教他說(shuō)“主人”，并讓他知道，這是對(duì)我的稱呼；接著，我教他說(shuō)“對(duì)”，和“不”，同時(shí)也教他知道這兩個(gè)詞的意思；我用陶罐盛了些羊奶給他，隨后就當(dāng)著他的面喝羊奶，把面包浸過(guò)了羊奶再吃；然后我給了他一個(gè)面包，要他學(xué)我的樣，他馬上照樣吃了，并用手勢(shì)表示，他覺(jué)得這吃法很好。……

　　笛福（1659或1660～1731）英國(guó)作家。生于倫敦。1719年發(fā)表了第一部小說(shuō)《魯濱孫飄流記》，大受讀者歡迎。接著出版了《魯濱孫飄流續(xù)記》。1720年他又寫了《魯濱孫的沉思集》。此后還相繼發(fā)表了《辛格爾頓船長(zhǎng)》（1720）、《摩爾·費(fèi)蘭德斯》（1722）、《杰克上?！罚?722）和《羅克薩娜》（1724）等長(zhǎng)篇小說(shuō)以及《彼得大帝》（1723）等傳記。