里昂譯事

　　我是一個(gè)語文工作者，在國內(nèi)學(xué)了九年法語，1937年中法大學(xué)公費(fèi)保送來里昂進(jìn)修，學(xué)業(yè)結(jié)束后，1943年和法國女同學(xué)雅克琳·阿蕾扎藝思（雅歌）結(jié)婚，就在法國教了一輩子漢語。好在法國高等院校的教師授課時(shí)間不多：我在巴黎東方語言學(xué)院（現(xiàn)改名東方語文學(xué)院）教書時(shí)，每周八小時(shí)，1968年調(diào)往巴黎第八大學(xué)，每周六小時(shí)，又在法國外交部兼兩節(jié)課，仍是八小時(shí)。因?yàn)榧易≡诶锇?，每星期一早晨乘火車去巴黎，星期三晚上回里昂，在這三天之內(nèi)就完成了備課、授課以及改作業(yè)等工作；周四到周末這四天的時(shí)間都可以由自己支配了。1942年獲得里昂大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，就開始撰寫博士論文，正論文的題目是《元曲研究》，副論文是一篇元曲的法文翻譯，正論文沒有完成，卻翻譯了五篇元雜劇。這足以證明自己更愛好、也更適合做翻譯工作。1950年好友王振基回國前送給我一本魯迅的《故事新編》，讀了以后，很喜歡，就譯成法語了。稍后，曾在中國津沽大學(xué)執(zhí)教的明興禮（Jean Monsrerleet）神甫要撰寫一篇關(guān)于巴金的博士論文，他的工作太忙，請我替他翻譯副論文：巴金的《愛情》三部曲之一《霧》。譯完以后，請他自己修潤，他就送我一本巴金最著名的小說《家》，我把此書也譯成法語。1958年出版與阿麗絲·艾爾維萊爾夫人合譯的艾青詩選《向太陽》。翌年又出版了魯迅的《故事新編》。此后就陸續(xù)出版了十多種中國文學(xué)名著的翻譯。 我從事翻譯，希望自己工作能達(dá)到信、達(dá)、雅三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，前兩者由自己把關(guān)，第三關(guān)就得求助于雅歌了。至于《紅樓夢》的譯本，又獲得恩師鐸爾孟（Andre d'Hormon）的大力協(xié)助才得以完成。 翻譯之余，我寫了一些散文，大部分都已經(jīng)在國內(nèi)外報(bào)刊上發(fā)表過。內(nèi)容大略可以分成三部分： （一）閱讀記，這部分又可以分為三類： 1．贊美類：筆者自幼喜歡讀書，遇見好書，欣喜若狂，就把自己的感受抒寫出來，公諸同好，以便分享，諸如盧梭的《懺悔錄》、羅大岡的中文詩和法文詩，俱為佳作，無可非議。 2．批評類：如果作品有錯(cuò)誤或不妥之處，就進(jìn)行校正，無論是翻譯還是創(chuàng)作。 3．有時(shí)翻譯雖然正確，但未能達(dá)到“雅”的標(biāo)準(zhǔn)，我就繼續(xù)做美的探索，比如談杭州大學(xué)飛白教授翻譯魏爾倫（Paul Verlaine）的短詩。 （二）回憶錄，大部分是我個(gè)人前半生的事跡，因?yàn)榧依锶讼肓私馕业倪^去，將來可能譯成法語，并再寫幾篇。 （三）序文、前言、評介或發(fā)言稿等。 總之，這些散文都是筆者利用翻譯閑暇撰寫的，現(xiàn)在有幸得以在國內(nèi)出版，希望能夠獲得更多讀者的閱讀和指正。我尤其希望更多的語文工作者大量撰寫、翻譯或介紹世界文學(xué)、文化、歷史等書籍，以期加深人類的互相認(rèn)識、互相了解，因而促進(jìn)世界大同的理想！

　　李治華中法文翻譯家。出生、求學(xué)于北京，三十年代后期赴法深造，畢業(yè)于里昂中法大學(xué)。旅居里昂近七十年，從事漢語教學(xué)之余，對譯介傳播中國文學(xué)情有獨(dú)鐘。與法籍妻子雅歌志同道合，歷時(shí)二十七年，傾力完成法譯巨著《紅樓夢》，此外還翻譯過魯迅、巴金、老舍、艾青、姚雪垠等現(xiàn)代文學(xué)名家的作品。翻譯之余，偶有隨筆、回憶錄，談譯事、敘家事，談文化、論交流。淡遠(yuǎn)情真，文字樸實(shí)。耄耋之年首次結(jié)集出版，見出一位遠(yuǎn)方游子的中國心，更見出綿延不絕的中法文化交流史。 李治華，1915年9月1日生于北京。1937年畢業(yè)于北平中法大學(xué)法國文學(xué)系，1942年獲得里昂大學(xué)碩士學(xué)位。 自1948年起，先后擔(dān)任法國科研中心實(shí)習(xí)員、助理研究員；巴黎東方語言學(xué)校輔導(dǎo)員、代理教授、助教；巴黎第八大學(xué)副教授。1980年退休。1992年入法國籍。 在1981年成立的歐洲華人學(xué)會上被選為副理事長，并任《歐華學(xué)報(bào)》主編。 1985年被中國作家協(xié)會接納為會員。 2002年被法國政府文化部授予“法國文藝中級榮譽(yù)勛章”。 2002年中國現(xiàn)代文學(xué)館建立“李治華·雅歌文庫”。 2003年中國《紅樓夢》學(xué)會等單位授予李治華夫婦“《紅樓夢》翻譯貢獻(xiàn)獎”。