弗里茨·倫敦（科學(xué)傳記）

　　從寫作形式上來講，倫敦的這部傳記可是說是非常專業(yè)性的，也即所謂標(biāo)準(zhǔn)的那種“內(nèi)史”研究。但在這種“內(nèi)史”的研究中，人們還是可以看到對相關(guān)的社會(huì)背景的介紹和分析，尤其是，通過大量通信的內(nèi)容，體現(xiàn)出科學(xué)家的常人的一面，這在倫敦與其他科學(xué)家馮·勞厄等人的矛盾和爭執(zhí)中有著特別充分的體現(xiàn)。因此，除了對于一般科學(xué)內(nèi)史的學(xué)習(xí)之外，這部傳記本身也對科學(xué)文化、科學(xué)家共同體內(nèi)部的互動(dòng)等內(nèi)容提供了大量生動(dòng)、新穎的實(shí)際材料。因?yàn)閺难芯可鷮W(xué)習(xí)階段開始，一直到現(xiàn)在，低溫物理學(xué)史一直是我的研究領(lǐng)域之一。因此，在看到了這部很有特色也很專業(yè)化的超導(dǎo)物理學(xué)家傳記之后，就一直想將它翻譯出來。經(jīng)與江西教育出版社協(xié)商，出版社同意將其列入由我主持的《三思文庫·科學(xué)家傳記系列》，但由于近幾年來的繁忙工作和社會(huì)上其它活動(dòng)占用了我大量的時(shí)間，這項(xiàng)翻譯工作一直拖了下來。于是我請我的兩位研究生參與了部分的翻譯工作，并乘在英國劍橋作訪問學(xué)者的機(jī)會(huì)，終于將譯稿完成。翻譯工作具體的分工是：劉兵：前言、第一章、第三章、第四章、索引，柯志陽：第五章、后記，李正偉：第二章。其中，柯志陽對第二章進(jìn)行了校對。最后，再由我對全書進(jìn)行統(tǒng)校。當(dāng)然，在這樣一部涉及廣泛的哲學(xué)、科學(xué)與社會(huì)內(nèi)容的譯著中，翻譯的錯(cuò)誤在所難免，這當(dāng)然要由我來負(fù)全部的責(zé)任。

　　弗里茨·倫敦是20世紀(jì)理論物理和化學(xué)發(fā)展中的關(guān)鍵性人物之一。他是量子化學(xué)的創(chuàng)立者之一，也是第一位提出超導(dǎo)和超流動(dòng)性可以被看作是宏觀量子現(xiàn)象的人。非同尋常的是，倫敦最初研究的是哲學(xué)，到1925年.他才遷至慕尼黑學(xué)習(xí)物理。本書生動(dòng)記述了他的生平和工作，并通過他與其他帶頭的物理學(xué)家和化學(xué)家的通信，考察了科學(xué)理論被證明為合理的過程，涵蓋了理論物理學(xué)發(fā)展中一個(gè)令人神往的階段。對物理學(xué)家、化學(xué)家，以及任何對科學(xué)史有興趣的讀者來說，本書都將是極為有趣的。