加利福尼亞人的故事（英漢對照版英語課程標準第6級）

　　這是一套針對英語為外語的學生而出版的世界文學名著分級讀物。叢書的編寫緊密結(jié)合新《英語課程標準》的要求，按難易程度分為6個級別，適合各階段學生的閱讀需求，幫助學生在語言技能、語言知識、學習策略和文化意識等方面達到新課標的培養(yǎng)目標。叢書主要有以下特點：囊括西方經(jīng)典文學名著，在幫助學生提高語言水平的同時，能通過閱讀與自己外語水平相當?shù)暮唽懕疽桓Q文學名著之全貌。按新課標分級，詞匯量從700詞到3500詞，滿足中學生的閱讀需要。語言難度循序漸進，有助于教師拓展學生的語言知識和文化背景信息，提升學生的英語閱讀技能。語言淺顯、生動、地道，以英文注釋的形式出版，既保留了英文的原汁原味，中英文雙語注釋又為讀者在閱讀英文時掃除了語言障礙，能夠充分調(diào)動讀者的閱讀興趣，使英語閱讀更輕松。<

　　1835年11月30日美國作家馬克·吐溫誕生。馬克·吐溫生于密蘇里州佛羅里達鎮(zhèn)。1851年當排字工人，并習作幽默小品。1856年去新奧爾良，后在密西西比河做舵手。1861年隨兄去西部內(nèi)華達。次年在內(nèi)華達弗吉尼亞城一家報館工作。1863年始用“馬克·吐溫”的筆名。1865年發(fā)表幽默小說《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》，風行一時，聞名全國。1870年居住在布法羅。1872年出版《艱苦歲月》，寫他在西部新開發(fā)區(qū)的生活經(jīng)歷。1873年與查·沃納合寫《鍍金時代》，塑造了具有“鍍金時代”的精神品格的人物形象。六十年代至八十年代是他創(chuàng)作的豐盛期。1875年出版自傳體幽默作品《密西西比河的往事》（1883年修訂本改為《密西西比河上》）。1876年出版小說《湯姆·索耶歷險記》，受到廣大青少年讀者的喜愛。此后還出版他的另一部重要小說《哈克貝里·費恩歷險記》，及《亞瑟王朝廷上的康涅狄格州美國人》、《王子與貧兒》等。1894年創(chuàng)作《傻瓜威爾遜》，塑造了一個富有斗爭性的女黑奴羅克西的形象。1896年出版《貞德傳》。1900年以后發(fā)表許多時評，其中有抨擊帝國主義及其工具傳教士而頌揚中國義和團運動的《給在黑暗中的人》，揭露沙俄侵略行徑的《沙皇的獨白》等。晚年重要著作是由他口授、由他的秘書筆錄的《自傳》。1910年4月21日逝世。魯迅曾為他的《夏娃日記》中文譯本作序，給以肯定的評價。馬克·吐溫將方言引入其文學作品中，他使用了大量的新詞，傳達了南部美國典型的語調(diào)。然而其作品并未因此受地域限制，馬克·吐溫卓爾不群之處在于他通過描寫具體典型的南方人物，反映出人類普遍的思想面貌。