外國(guó)人看中國(guó)（法漢對(duì)照）

　　本書(shū)作者是位意大利裔加拿大人，已經(jīng)在中國(guó)生活了十幾年。1991年起，她先后在中國(guó)的大學(xué)，中央電視臺(tái)和《北京周報(bào)》社擔(dān)任專(zhuān)家。2001年榮獲在華外國(guó)人最高獎(jiǎng)—“友誼獎(jiǎng)”。2005年，首批獲得《外國(guó)人永久居留證》。到目前為止，本書(shū)作者已經(jīng)發(fā)表了數(shù)千篇有關(guān)中國(guó)的文章。本書(shū)收錄的近50篇文章是從作者于2003年和2004年期間在《北京周報(bào)》上所發(fā)表的文章中精選出來(lái)的，內(nèi)容廣泛，語(yǔ)言生動(dòng)。本書(shū)所涉及的都是一些社會(huì)問(wèn)題，如志愿服務(wù)，生孩子，過(guò)年送紅包，旅游服務(wù)，國(guó)人的“外語(yǔ)熱”，傳統(tǒng)的變化，教育問(wèn)題，國(guó)人對(duì)外國(guó)人的偏見(jiàn)，國(guó)人的陋習(xí)，等等。作者發(fā)表了自己的看法，提出了善意的批評(píng)，同時(shí)也提出了改進(jìn)意見(jiàn)。本書(shū)不僅是一本學(xué)習(xí)語(yǔ)言的好教材，同時(shí)也是政府相關(guān)部門(mén)，尤其是一些涉外服務(wù)部門(mén)，制定有關(guān)政策，作好服務(wù)工作的很好的參考書(shū)。

　　李莎，意大利裔加拿大人，精通法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、英語(yǔ)、發(fā)表過(guò)數(shù)千篇有關(guān)中國(guó)的文章。1991年起，該書(shū)作者先后在中國(guó)的大學(xué)、中央電視臺(tái)和北京周報(bào)社擔(dān)任專(zhuān)家。2001年榮獲在華外國(guó)人最高獎(jiǎng)——“友誼獎(jiǎng)”。2005年，首批獲得《外國(guó)人永久居留證》。來(lái)到中國(guó)后，作者已先后獻(xiàn)血20多次，資助十余位幼童和一位藏族大學(xué)生完成學(xué)業(yè)。本書(shū)收錄的是作者于2003年和2004年在北京周報(bào)專(zhuān)欄上發(fā)表的部分文章，內(nèi)容廣泛，語(yǔ)言生動(dòng)。后附譯文絕大部分由應(yīng)遠(yuǎn)馬完成。