實(shí)用英漢翻譯理論與實(shí)踐

定　價：￥28.00

作　者：	郝麗萍
出版社：	機(jī)械工業(yè)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787111194699	出版時間：	2006-07-01	包裝：	簡裝本
開本：	其它	頁數(shù)：	228	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書是筆者在多年的翻譯教學(xué)和翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，結(jié)合翻譯理論研究編寫而成的，目的在于培養(yǎng)和提高具有中高級英語水平、有志從事專職或兼職英語翻譯工作人士的翻譯能力。本書主要分為四大部分，即翻譯理論、翻譯技巧、實(shí)用文體翻譯、翻譯實(shí)踐，共十個章節(jié)。本書以中、外語言及文化的對比研究為理論基礎(chǔ)，以跨文化交際學(xué)的技巧為重點(diǎn)，結(jié)合東西方最新的翻譯學(xué)流派的觀點(diǎn)，突出對語言翻譯在不同場合下的不同應(yīng)用，提供適應(yīng)不同情景的多種翻譯模式，以適應(yīng)翻譯實(shí)踐的需要。

作者簡介

暫缺《實(shí)用英漢翻譯理論與實(shí)踐》作者簡介

圖書目錄

前言
第一部分翻譯理論
　第1章翻譯的基本知識
　　第1節(jié) 翻譯的定義與分類
　　第2節(jié) 翻譯理論的演變
　　第3節(jié) 翻譯教學(xué)問題研究
　第2章英漢語言對比分析
　　第1節(jié) 英漢詞類系統(tǒng)比較
　　第2節(jié) 英漢語定語詞序?qū)Ρ?
　　第3節(jié) 英漢狀語語序比較與翻譯
　　第4節(jié) 難點(diǎn)短語、句型翻譯
　第3章英漢詞語意義對比分析
　　第1節(jié) 詞語的意義分析
　　第2節(jié) 英漢詞語意義對應(yīng)
　　第3節(jié) 表達(dá)中的選詞
　　附錄顏色詞的翻譯
第二部分翻譯技巧
　第4章翻譯方法
　　第1節(jié) 直譯、意譯法
　　第2節(jié) 音譯法
　　第3節(jié) 形譯法
　　附錄中文地址翻譯原則
　第5章翻譯技巧
　　第1節(jié) 詞義的選擇、引申和褒貶
　　第2節(jié) 增詞法
　　第3節(jié) 重復(fù)法
　　第4節(jié) 省略法
　　第5節(jié) 概數(shù)的翻譯
　　第6節(jié) 倍數(shù)的翻譯
　　第7節(jié) 正反譯法
　　第8節(jié) 否定句的譯法
　　第9節(jié) 長句的譯法
　　第10節(jié) 被動態(tài)的翻譯
　第6章模糊語言學(xué)與翻譯轉(zhuǎn)換
　　第1節(jié) 模糊數(shù)學(xué)發(fā)展綜述
　　第2節(jié) 模糊語言學(xué)的產(chǎn)生及研究方法
　　第3節(jié) 模糊語言學(xué)的研究內(nèi)容
　　第4節(jié) 模糊理論在語言轉(zhuǎn)換和語言教學(xué)中的應(yīng)用
第三部分實(shí)用文體翻譯
　第7章實(shí)用文體的翻譯
　　第1節(jié) 標(biāo)題翻譯
　　第2節(jié) 電影片名翻譯
　　第3節(jié) 英語廣告主題的翻譯
　　第4節(jié) 歌曲名稱翻譯
　　第5節(jié) 政論文體翻譯
　　第6節(jié) 科技英語翻譯
　　第7節(jié) 習(xí)語諺語翻譯
　第8章涉外文書的翻譯
第四部分翻譯實(shí)踐
　第9章口譯簡論
　第10章翻譯練習(xí)及參考譯文
參考文獻(xiàn)