女人寫(xiě)給女人的懷孕私房書(shū)

　　這本書(shū)不是寫(xiě)給這些女人看的。這本書(shū)是給我們這些其他人看的：我們這些在家里驗(yàn)孕到第一次產(chǎn)檢之間就胖了10公斤的孕婦；這些大學(xué)畢業(yè)舞會(huì)以后，又第一次出現(xiàn)面皰的女生；以及因?yàn)榈昧藝?yán)重痔瘡，曾經(jīng)考慮要放棄固體食物，這樣下半輩子就不用再解大便的媽媽。這本書(shū)也是為了我們這些曾經(jīng)想要趁著丈夫睡覺(jué)將他們謀殺掉，只因?yàn)槲覀冊(cè)趽Q穿衣服的時(shí)候，聽(tīng)到先生學(xué)母牛叫的女人而寫(xiě)的。還有我們這些一看到尿布廣告就感動(dòng)得流淚，看到牛奶盒上失蹤兒童的照片，就覺(jué)得有義務(wù)要熟記每一張面孔，好幫助他們與失散的媽媽早日?qǐng)F(tuán)聚的女人而寫(xiě)的。換句話說(shuō)，這本書(shū)是給每一個(gè)懷孕的人看的。因?yàn)槲蚁嘈湃绻心膫€(gè)女人告訴你她的懷孕過(guò)程（完全沒(méi)有例外情況）是她這一輩子最愉快、最充實(shí)的經(jīng)歷，那她不是騙人，就是精神異常。而且，我還可以跟你賭一大筆錢(qián)，我相信即使那些模特兒和電視明星在懷孕期間一定也得到過(guò)痔瘡?！杜藢?xiě)給女人的懷孕私房法》可以讓你安心、提供你建議與方向，這些對(duì)懷孕的女孩來(lái)說(shuō)都是相當(dāng)寶貴的。這本書(shū)對(duì)于那些相信親愛(ài)老婆身體被懷孕搶走的準(zhǔn)爸爸們也很有用。另外，你還可以學(xué)到為人父母的基本原則（這是從懷孕初就應(yīng)開(kāi)始的）：你不必當(dāng)個(gè)完美的媽媽?zhuān)灰龅竭€不錯(cuò)就可以了。而我們這群姐妹相信你絕不只是還不錯(cuò)而已，我們會(huì)在這里做你的見(jiàn)證。

　　薇琪·艾歐文是四個(gè)孩子的媽媽?zhuān)苊?，七歲；潔西卡，五歲；杰洛米，三歲；潔蒂，一歲。她在當(dāng)上媽媽之前的個(gè)人史包括：法律學(xué)位、花花公子夾頁(yè)女郎?，F(xiàn)職為電視制作人以及廣播脫口秀主持人。目前還擔(dān)任殘障奧林匹克董事會(huì)的董事。李佩芝，現(xiàn)就讀師大翻譯研究所口譯組。翻譯這本書(shū)時(shí)，寶寶才三個(gè)月大，過(guò)程可謂苦樂(lè)參半，因?yàn)樵谛量喙ぷ髋c照顧寶寶（照顧自己）之余，書(shū)中幽默風(fēng)趣的文字，給了她不少心理上的安慰，竟意外地縮短了產(chǎn)后復(fù)原的時(shí)間。也算是翻譯這本書(shū)的一大收獲。