自從全國大學英語四、六級考試于1996年增設了英譯漢翻譯題型，要求進行翻譯開始，學生們就感到了英語翻譯的重要性，于是原本只是英語專業(yè)學生才必須具備的翻譯技巧就自然被參加全國大學英語四、六級考試的非英語專業(yè)的學生們所青睞和追尋。1999年新修訂的高等學校本科《大學英語教學大綱》明確規(guī)定，通過大學英語基礎階段的學習，要求學生在譯的能力方面達到以下基本要求：“能借助詞典將難度略低于課文的英語短文譯成漢語，理解正確，譯文達意，譯速為每小時300個英語單詞。能借助詞典將內容熟悉的漢語文字材料譯成英語，譯文達意，無重大語言錯誤，譯速為每小時250個漢字?！比缓?，通過應用提高階段的進一步學習，達到以下較高要求：“能借助詞典將有一定難度的英語文章譯成漢語，理解正確，譯文達意，語言通順，譯速為每小時400個英語單詞。能借助詞典將題材熟悉的漢語文章譯成英語，內容完整，譯文達意，語言通順，譯速為每小時350個漢字?！弊罱K，達到大綱所要求的具有“一定的譯的能力”。本書的第1章首先從11個方面探討了英語翻譯方面的有關問題，其中9個方面都是實用性技巧，只有前、后兩點略談一點必要的翻譯理論。在第1章的最后，用一節(jié)的篇幅簡要介紹了全國大學英語四級考試中英譯漢翻譯題的特點、評分標準和答題步驟，并通過具體實例分析了考生常犯的錯誤及其原因。本書的主導思想是要求考生通過大量的翻譯實踐來提高翻譯水產，所以本書編排了大量的實踐性篇章，供同學們實踐、練習之用。每章都分為譯例評析、自測練習和參考譯文3個部分，針對考生常見的錯誤進行具體的分析和指導。
鄂公網安備 42010302001612號 