他者的眼光（中英文學關系論稿）

序（錢林森）
上編 英國文化視域里的中國形象
英國作家心目中的中國形象
1．英國文化視域里的中國形象問題
2.英國作家視野里的中國形象
3．“中國不是中國”：他者想象與文化利用
奧斯卡·王爾德對道家思想的心儀與認同
1.老莊學說與唯美主義者的心靈訴求
2．“無為”思想與王爾德的精神追尋
托馬斯·柏克小說里的華人移民社會
1．托馬斯·柏克的“中國城”小說
2．托馬斯·柏克小說里的中國人形象
“黃禍”恐懼與薩克斯·羅默筆下的傅滿楚形象
1．“黃禍”恐懼
2．傅滿楚：薩克斯·羅默筆下的惡魔式中國佬形象
哈羅德·阿克頓小說里的東方救助主題
1．癡迷中國文化的哈羅德·阿克頓
2．“精神的現(xiàn)代病”和東方救助中的愛與憾
3．東方救助與西方的文化利用
下編 中國文化語境里的英國作家
文學因緣：王國維對英國文學家的介紹
1．“描寫客觀之自然與客觀之人間”的莎士比亞
2．“主觀之詩人”拜倫
3．“語語皆格言”的培根
4．“英國近代小說家中之最有特色者”斯蒂文森
布萊克：亟待發(fā)現(xiàn)和了解的天才詩人
1．神秘詩人的魅力：20世紀上半葉布萊克在中國的接受
2．杰出的進步詩人：20世紀下半葉布萊克在中國的接受（上）
3．魔鬼的智慧：20世紀下半葉布萊克在中國的接受（下）
華茲華斯：是自然之歌，更是靈魂之歌
1．抒情歌謠的力量：華茲華斯在中國的接受史（上）
2．從消極反動到第一流的大詩人：華茲華斯在中國的接受史（下）
3．文學翻譯中的文化傳承：以《學衡》雜志載華茲華斯譯詩為例
4．道與真的追尋：《老子》與華茲華斯詩歌中的“復歸嬰兒”觀念比較
狄更斯：一個“圣誕老人”的中國之行
1．文學因緣：林紓眼中的狄更斯
2．“善狀社會之情態(tài)的迭更司”：狄更斯在中國（上）
3．“為人道而戰(zhàn)的社會批判者”：狄更斯在中國（下）
4．狄更斯：打開老舍小說殿堂的第一把鑰匙
附錄一
中國文化在外國的傳播及其影響
1．文化·文化交流與中國文化傳播的途徑
2．中國文化在外國的傳播及其影響
附錄二
西方文化視野中的中國形象及其誤讀闡釋
——兼談形象的誤讀與文化相對主義
主要參考文獻
后記
Preface （Qian Linsen）
PartⅠ：Images of China from the English Cultural Perspectives
Chapter Ⅰ: China in the Eyes of English Writers
Chapter Ⅱ: Oscar Wilde and Chinese Culture
Chapter Ⅲ: TheChineselmmigrantSocietyinThomasBurke's　Novels
Chapter Ⅳ: Yellow Peril and Sax Rohmre's Fu Manchu
Chapter　Ⅴ:　Theme ofSalvation ofthe Eastin Harold Acton's　Novels
PartⅡ：English Writers in the Chinese Cultrual Context
Chapter Ⅵ: Wang Guowei's Introduction of English Writers
Chapter Ⅶ: Translation and Reception of William Blake'in 20th Century China
Chapter Ⅷ: William Wordsworth in the Eyes of the 20th Century Chinese
Chapter Ⅸ: Charles Dickens: a "Santa Claus". Trip to China
Appendixes
Ⅰ:　Dissemination and Influence of Chinese Culture in Foreign Countries
Ⅱ: An Interpretation of Images of China and Her Misreadings in the Western Cultural Context
Selected Bibiography
Postscript