研究生英語譯寫教程

前言
第一部分 翻譯篇
第一章 翻譯概論
第一節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯的標準
第三節(jié) 翻譯的過程
第二章 英漢語言的主要差異
第一節(jié) 英漢詞匯的主要差異
第二節(jié) 英漢句子的主要差異
第三節(jié) 英漢文化的主要差異
第三章 英漢翻譯技巧
第一節(jié) 詞義的選擇和引申
第二節(jié) 增詞法
第三節(jié) 省略法
第四節(jié) 重復法
第五節(jié) 轉(zhuǎn)換法
第六節(jié) 分譯法
第七節(jié) 語序調(diào)整法
第八節(jié) 反譯法
第九節(jié) 被動語態(tài)的譯法
第四章 英語長句和段落翻譯
第一節(jié) 英語長句的翻譯
第二節(jié) 英語從句的翻譯
第三節(jié) 英漢段落的翻譯
第五章 英譯漢短文翻譯練習
第六章 漢英翻譯技巧
第一節(jié) 主語的確立
第二節(jié) 謂語的選擇
第三節(jié) 語序的調(diào)整
第四節(jié) 無主句的翻譯
第五節(jié) 連動式及兼語式的翻譯
第六節(jié) “是”字句的翻譯
第七節(jié) “把”字句的翻譯
第八節(jié) 其他若干特殊句式的翻譯
第九節(jié) 否定的譯法
第七章 漢語復句及段落的翻譯
第一節(jié) 漢語復句的翻譯
第二節(jié) 漢英段落的翻譯
第八章 漢譯英短文翻譯練習
附錄 參考譯文
第二部分 寫作篇
第一章 概論
第二章 遣詞造句
第一節(jié) 如何遣詞用字
第二節(jié) 如何寫好句子
第三節(jié) 英語句子常見錯誤
第三章 段落
第一節(jié) 段落的結(jié)構(gòu)
第二節(jié) 主題句的寫作
第三節(jié) 段落的展開
第四節(jié) 結(jié)尾句的寫作
第五節(jié) 段落的統(tǒng)_性和連貫性
第四章 篇章
第一節(jié) 從段落到篇章
第二節(jié) 應試作文寫作步驟
第三節(jié) 判斷好文章的標準
第四節(jié) 好文章寫作技巧
第五章 常見文體的寫作
第一節(jié) 記敘文的寫作
第二節(jié) 描寫文的寫作
第三節(jié) 說明文的寫作
第四節(jié) 議論文的寫作
第六章 圖表作文的寫作
第七章 情境作文的寫作
第八章 應用文的寫作
第一節(jié) 英文書信的寫作
第二節(jié) 英文個人簡歷的寫作
第三節(jié) 英文便箋的寫作
第四節(jié) 英文備忘錄的寫作
第五節(jié) 英文摘要的寫作
附錄 參考答案和范文