鋼鐵是怎樣煉成的（英漢對(duì)譯）

　　作者尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基（：1904—1936）是蘇聯(lián)著名的無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家和優(yōu)秀的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士。他出身于烏克蘭一個(gè)工人家庭，1919年加入共青團(tuán)。在革命戰(zhàn)爭(zhēng)中，他身負(fù)重傷，雙目失明，全身癱瘓，但以頑強(qiáng)的意志和驚人的毅力，創(chuàng)作出了長(zhǎng)篇小《鋼鐵是怎樣煉成的》和《暴飄雨所誕生的》（第一部）。1935年，蘇聯(lián)政府授予奧斯特洛夫斯基列寧勛章，以表彰他的革命功績(jī)。1936年12月22日，奧斯特洛夫斯基在莫斯科療養(yǎng)院結(jié)束了他那苦難而勇敢的一生，終年三十二歲?！　朵撹F是怎樣煉成的》這部長(zhǎng)篇小說(shuō)通過(guò)主人公保爾·柯察金的生活道路，反映了蘇聯(lián)革命和建設(shè)初期的廣闊圖景，揭示了蘇維埃國(guó)家新的一代在緊張激烈的革命風(fēng)暴中鍛煉成為具有鋼鐵般的堅(jiān)強(qiáng)意志和崇高品德的無(wú)產(chǎn)階級(jí)英雄人物的過(guò)程?！⊥甑谋柋粺o(wú)理開(kāi)除出學(xué)校。從此，十二歲的保爾去火車(chē)站食堂當(dāng)童工，他雖拼命干活，還是被解雇了。之后，保爾白天到鋸木廠上班，晚上去發(fā)電廠工作。在發(fā)電廠認(rèn)識(shí)了朱赫來(lái)，朱赫來(lái)啟發(fā)了保爾的階級(jí)覺(jué)悟。不久，保爾從白匪手下救出朱赫來(lái)，自己被捕了。保爾從獄中逃出來(lái)參加了紅軍。在一次戰(zhàn)斗中他負(fù)了重傷，在醫(yī)院里昏迷了十三天才恢復(fù)了知覺(jué)。保爾出院后回到基輔鐵路工廠，他參加了青年突擊隊(duì)，搶修輕便鐵路，條件極其艱苦，保爾和同志們總是出色完成任務(wù)。筑路中，保爾得了傷寒，還堅(jiān)持勞動(dòng)，結(jié)果昏倒了被送回家，后來(lái)保爾健康狀況不斷惡化，先后調(diào)換幾次工作，最后等待他的還是療養(yǎng)院。從此，保爾決心從事文學(xué)創(chuàng)作，他作了五年準(zhǔn)備，這中間他經(jīng)受了失明、癱瘓一次又一次沉重的打擊，可他還是信心百倍地創(chuàng)作出了《暴風(fēng)雨所誕生的》。小說(shuō)寄出后，很快收到了“即將出版”的通知，保爾終于回到了戰(zhàn)斗的行列中，保爾的一生中，曾先后結(jié)識(shí)了少女冬妮亞、麗達(dá)，最后同女工達(dá)雅結(jié)合了?！朵撹F是怎樣煉成的》不僅是生活的教科書(shū)，也是藝術(shù)珍品，“無(wú)疑地將會(huì)喚醒世人最美好的，奮發(fā)向上的良知”。作品的取勝之處不在于語(yǔ)言的優(yōu)美，不在于情節(jié)的曲折，而在于真實(shí)的記述所體現(xiàn)出來(lái)的震撼人心的精神力量和引人深思的人生哲理和人生價(jià)值。這部小說(shuō)是以作者自己的生活經(jīng)歷為基礎(chǔ)，但又并非作者本人的自傳，而是經(jīng)過(guò)藝術(shù)加工提煉，典型化的文學(xué)珍品。所以當(dāng)我們說(shuō)保爾時(shí)，就覺(jué)得他是活著的奧斯特洛夫斯基。羅曼·羅蘭稱(chēng)贊他說(shuō)“對(duì)于我來(lái)說(shuō)，您的名字，就是最罕見(jiàn)的道德、最純潔的勇氣的同義詞?！北緯?shū)在塑造保爾的形象時(shí)，并沒(méi)有去加以拔高和神化。保爾不是完人，也不是天生的英雄，作者從斗爭(zhēng)、勞動(dòng)、友誼、愛(ài)情和日常生活各個(gè)方面描寫(xiě)保爾的性格及其成長(zhǎng)過(guò)程，使讀者覺(jué)得真實(shí)可信。《鋼鐵是怎樣煉成的》一經(jīng)出版，就受到了國(guó)內(nèi)外廣大讀者的歡迎和贊揚(yáng)。它在國(guó)內(nèi)被成百次地再版，并被譯成50多種民族，語(yǔ)言廣泛傳播；在中國(guó)、印度、巴西、蒙古、阿根廷等國(guó)都被翻譯出版。保爾·柯察金的形象早已成為世界人民熱愛(ài)的藝術(shù)典型和生活中的榜樣。保爾關(guān)于“生命”的名言成了千百萬(wàn)革命青年的座右銘。

暫缺《鋼鐵是怎樣煉成的（英漢對(duì)譯）》作者簡(jiǎn)介