萊蒙托夫詩畫集

　　俄羅斯高貴的憂憤詩人，其情戀苦澀，詩情沉郁，充滿憂傷。 本書精選了萊蒙托夫有代表性的、各種樣式的抒情詩120余首，并加了一些題解、注釋，配有70余幅圖片，其中不少是詩人自己所畫。本書的翻譯再現(xiàn)了原詩的形美、音美、意美、情美，求得形似、神似、詩句情畫意，情趣盎然，有強烈和醉人的藝術魅力。 米哈依爾•尤里耶維奇•萊蒙托夫（1814～1841）， 19世紀俄國偉大詩人。出身于退役軍官家庭；曾在莫斯科大學學習；曾入驃騎兵團服役。14歲開始寫詩， 1837年他為普希金因決斗被殺害而寫的《詩人之死》一詩名震文壇。由于反抗專制統(tǒng)治，因此屢遭監(jiān)禁和流放，最后死干預謀的決斗，年僅27歲。

　　米哈依爾•尤里耶維奇•萊蒙托夫（1814～1841）， 19世紀俄國偉大詩人。出身于退役軍官家庭；曾在莫斯科大學學習；曾入驃騎兵團服役。14歲開始寫詩， 1837年他為普希金因決斗被殺害而寫的《詩人之死》一詩名震文壇。由于反抗專制統(tǒng)治，因此屢遭監(jiān)禁和流放，最后死干預謀的決斗，年僅27歲。 萊蒙托夫于1814年10月3日（俄歷；公歷10月 15日）誕生于莫斯科，出生后不久被送到奔薩省塔爾罕內村（今萊蒙托夫村）外祖母的莊園；小萊蒙托夫 3歲時母親故世，由外祖母撫養(yǎng)成人。外祖母伊麗莎白．阿列克謝耶夫娜•阿爾謝尼耶娃是個豪富寬綽的女地主，已多年寡居，性格剛愎自用、獨斷專橫，她對貧寒的女婿冷酷無情，對農奴更是經(jīng)常責罵鞭打，她在失去唯一的女兒后，便把自己的全部眷愛都傾注到小外孫身上，聘有多名家庭教師，使他很快就較熟練地掌握了法語、德語、英語和拉丁語，并學習音樂、繪畫和雕塑。他年幼時體弱多病，外祖母曾在1818、1820和1825年夏三次帶外孫去高加索礦泉療養(yǎng)地，以使孩子能在崇山峻嶺的泉水里恢復健康；1825年夏，只有10歲的萊蒙托夫，在礦泉區(qū)愛上了一個褐發(fā)藍眼的9歲小美人，這種情戀似乎只是少年春情的萌動。對此，詩人后來表述：“據(jù)（拜倫）說，早熟的愛情意味著一顆熱愛優(yōu)美藝術的心靈?！乙詾?，這樣的心靈里會充滿音樂。” 1827年秋萊蒙托夫隨外祖母到莫斯科，翌年9月進莫斯科大學附屬貴族寄宿中學四年級學習，并加入文學小組，開始寫詩。 在莫斯科的這段日子里，萊蒙托夫的內心深處愛戀著一個長著鵝蛋臉、大眼睛的秀美嫻靜的少女娜塔麗婭。費多洛夫娜•伊萬諾娃（1813～1875），她是莫斯科著名詩人和戲劇家費多爾•伊萬諾夫的女兒，伊萬諾娃和萊蒙托夫只相愛很短一段時期，她并未理解詩人純潔高尚的愛情，很快就背棄了他；詩人為她寫了約36首情詩（“伊萬諾娃組詩”），詩中充滿了憂郁和失戀的情調，感情深沉、真切，這是萊蒙托夫一次真正的初戀，失敗的初戀，詩人的心靈受到了深深的傷害，劇本《奇怪的人》（1831年）反映了這次失戀的打擊。 對伊萬諾娃失望之際，萊蒙托夫與蘇什科娃相戀。葉卡捷琳娜•亞歷山德洛夫娜•蘇什科娃 （1812～1868），天資聰穎，長相美麗，性格活潑開朗，言談幽默風趣，還較風流，一對明亮的黑眼睛閃爍著誘人的光芒，她比詩人大兩歲，常把他當孩子捉弄，這使他相當煩惱；詩人為她寫了約20首情詩（“蘇什科娃組詩”），蘇什科娃后來寫了一部與萊蒙托夫交往的《札記》，頗有不實。 在中學的后兩年中萊蒙托夫竟寫了近 120首抒情短詩，如《詩人》、《情歌》、《土耳其人的哀愁》、《祈禱》（不要指責我，全能的上帝）、《斯坦司》（當我的姑娘心兒撲騰）、《孤獨》、《夜Ⅲ》、《預言》和《星》（高空孤星）等，風景詩《秋》（1828年） 是現(xiàn)存最早的萊蒙托夫的詩，《春》（1830 年初）是詩人正式發(fā)表的第一首詩，刊載于1830年9月出版的《雅典娜》第4期；其間他還寫有四五部長詩，如《高加索的俘虜》、《海盜》，抨擊黑暗的農奴制社會的名作《惡魔》也是在這個時期開始構思并寫出初稿和二稿。 菜蒙托夫一生與高加索結下了不解之緣，在童年時曾三次隨外祖母到高加索療養(yǎng)，高加索瑰麗雄奇的風光在他童稚的心中留下了不可磨滅的印象，后來又兩次被流放高加索，最后在高加索馬舒克山麓與人決斗中被殺害。