春香傳

　　《春香傳》，是韓國的優(yōu)勢古典名著之一，以藝妓之女成春香和門閥子弟李夢龍為主人公，描寫青春男女之間的愛情故事，同時主張打破封建社會等級觀點，可以代表用韓文寫成的傳統(tǒng)文藝作品，被譽為韓國的《紅樓夢》，古朝鮮的《羅密歐與茱麗葉》，深獲韓國人民的喜愛。《春香傳》的故事，自十四世紀至十八世紀之間的朝鮮時代，相當(dāng)于中國的明朝、清年間，經(jīng)過口傳、手抄，流傳于市閭巷，約至十八世紀末，才形成了一部完整的文藝作品?！洞合銈鳌吩谖捏w上具有“說唱文學(xué)”的特色，“說”的部分用敘事筆墨寫成，“唱”的部分用韻文寫成，體裁近于中國的古代“詞話”。譯者為了保持原劇作的風(fēng)格而又不影響讀者的閱讀，“唱”的部分，仍用韻文譯出，“說”的部分，有個別地方原文用的是韻、散文筆，也盡力用韻散筆墨譯出。還有，原作引用了許許多多的中國典故詩詞、古代圣賢、典名勝、文人鐵事，這就說明韓、中兩國文化交流史上的源遠流長。

　　柳應(yīng)兒，韓國國立慶尚大學(xué)中文系教授（一九四三年二月一日生），著名漢學(xué)家和春香傳研究專家。本書漢譯過程中，作者頗費心力的保持了原作的文藝風(fēng)格，按照原文用的韻、散文筆譯出，原人和引用了許多中國典故詩詞，輿地名勝、文化軼事，這就說明韓、中兩國文化交流史上的源遠流長和兩國人民的深厚友誼。