計算機翻譯研究

第一章緒論（1）
11計算機翻譯研究的背景與現(xiàn)狀（1）
12本書的內(nèi)容組織（9）
13研究中采取的邏輯推理方法（10）
14“機器翻譯”、“計算機翻譯”與“電子翻譯”（11）
第二章計算機翻譯基本原理（14）
21計算機翻譯的實現(xiàn)過程（15）
22計算機翻譯方法（系統(tǒng)的設計與策略）（19）
221理性主義的方法（19）
222經(jīng)驗主義的方法（22）
223多引擎的方法（25）
第三章計算機翻譯研發(fā)簡史（28）
31國外計算機翻譯研發(fā)簡史（28）
32國內(nèi)計算機翻譯研發(fā)簡史（40）
321計算機翻譯的初創(chuàng)期（1956—1966）（40）
322計算機翻譯停滯期（1966—1975）（49）
323計算機翻譯發(fā)展期 (1975至今)（50）
第四章計算機翻譯理論史（62）
41國外計算機翻譯理論史（62）
411計算機翻譯理論的萌芽期（古希臘—1933）（62）
412計算機翻譯理論初創(chuàng)期 (1933—1957)（64）
413計算機翻譯理論的發(fā)展期 (1957—1970)（70）
414計算機翻譯理論的繁榮期 (1970至今)（75）
42國內(nèi)計算機翻譯理論史（85）
421漢語語法理論研究簡史（86）
422面向計算機翻譯的理論研究（88）
第五章計算機翻譯系統(tǒng)的評價（95）
51翻譯評價的復雜性（95）
52譯文質(zhì)量評價標準的設立（97）
53計算機翻譯系統(tǒng)的評價（98）
531計算機翻譯評價的起源與目前的狀況（99）
532計算機翻譯類型與評價標準（101）
533計算機翻譯系統(tǒng)評價的內(nèi)容（106）
534計算機翻譯系統(tǒng)評價的主要方法（108）
54計算機翻譯譯文質(zhì)量評價個案分析（111）
541評價背景（111）
542評價標準（112）
543測試語料（113）
544評價報告（113）
545改進建議（115）
55建立新的定量計算機翻譯系統(tǒng)評價體系（117）
551新體系中的基本概念（117）
552新體系的數(shù)學模型 （119）
553新體系未來的設想（125）
第六章計算機翻譯的適用范圍與級別（128）
61詩歌翻譯（131）
62散文翻譯（140）
63小說翻譯（143）
64戲劇翻譯（148）
65受控語言翻譯（155）
651受控語言及其特點（155）
652受控語言的具體應用及其評價（157）
第七章計算機翻譯的未來（163）
71計算機翻譯難點分析（163）
72計算機翻譯未來的研發(fā)方向（170）
73提高計算機翻譯譯文質(zhì)量的具體措施 （178）
74計算機翻譯發(fā)展預測（181）
75計算機翻譯與人工翻譯的關(guān)系（182）
76計算機翻譯未來的影響（183）
附錄漢英術(shù)語對照表（189）
參考文獻（206）