《科普擷英:英國自然環(huán)境研究理事會刊物選摘》為推進中英科普領域的合作與交流,繁榮我國的科普創(chuàng)作事業(yè),在科技部政策法規(guī)與體制改革司的支持和指導下,中國科學技術交流中心、中國駐英國大使館科技處與英國自然環(huán)境研究理事會開展了科普作品的交流活動。英國自然環(huán)境研究理事會提供了近兩年出版發(fā)行的部分英文科普期刊,并支持在中國大陸翻譯、出版、發(fā)行。隨著我國加強自主創(chuàng)新,建設創(chuàng)新型國家科技發(fā)展戰(zhàn)略的深入實施,越來越多的公眾,特別是廣大青少年渴望了解和學習更多的科學知識、更新的科學方法。這就要求廣大科普工作者向公眾提供更多的優(yōu)秀科普作品,在全社會弘揚科學精神,營造創(chuàng)新氛圍。這也是加強我國科普能力建設的一個重要方面。這次出版的英國自然環(huán)境理事會刊物的科普作品,旨在促進中外科普作品的交流,為我國廣大讀者提供更多的科普讀物,同時也便于我國科普作品的創(chuàng)作者了解英國科學研究的有關情況。《科普擷英》的出版發(fā)行,是我們開展科普作品交流的一次嘗試,錯誤和不妥之處在所難免,誠請廣大讀者和科普工作者向我們提出寶貴意見。在此,我們要特別感謝英國自然環(huán)境研究理事會為我們提供的支持和幫助。