先知

　　本書為2007年7月第1次印刷。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)從來(lái)就是中外文化交匯撞擊而催生成長(zhǎng)的，翻譯不僅對(duì)現(xiàn)代作家的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響，對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展有著推動(dòng)作用，而且它也承擔(dān)了思想啟蒙和文化構(gòu)建等時(shí)代賦予的使命，其歷史價(jià)值不可低估。為了全面展示中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)家的翻譯成就，也讓讀者了解作家的另一個(gè)側(cè)面，以及他們思想儲(chǔ)備的重要來(lái)源，我們編輯出版這套《天火叢書》，選取中國(guó)現(xiàn)代著名作家翻譯的外國(guó)文學(xué)名著。在書目的選擇上，我們兼顧了作品的文化價(jià)值、在當(dāng)時(shí)的文學(xué)影響和作用以及當(dāng)今讀者的閱讀要求與口味。這些耳熟能詳?shù)脑?jīng)為幾代作家提供滋養(yǎng)的名家名著或許你已經(jīng)讀過(guò)其他的譯本，而這些現(xiàn)代作家的譯筆也許生硬而拙樸，魯迅便曾直言不諱自己的“硬譯”，但他們絕不是簡(jiǎn)單的傳聲筒，這其中浸潤(rùn)的是執(zhí)著和真誠(chéng)，是移來(lái)他山之石的責(zé)任和使命。這些翻譯著作是他們與外國(guó)作家心靈交流和對(duì)話的通道，是他們觀察社會(huì)看取人生的窗口，也是他們文化價(jià)值取向的坐標(biāo)。這本書，《先知》是冰心在一九二七年冬月在美國(guó)朋友處讀到的，那滿含東方氣息的超妙的哲理和流麗的文詞，予冰心以極深的印象！一九二八年春天，冰心曾請(qǐng)冰心的“習(xí)作”班同學(xué)，分段移譯，以后不知怎樣，那譯稿竟不曾收集起來(lái)。一九三零年三月，病棍無(wú)聊，又把他重看了一遍，覺得這本書實(shí)在有翻譯的價(jià)值：如是我逐段翻譯了，從那年四月十八日逐日在天津益世報(bào)文學(xué)副刊發(fā)表，不幸那副刊不久就?？?，我的譯述也沒有繼續(xù)下去。今年夏日才一鼓作氣的把它譯完。我感覺許多困難：哲理的散文本來(lái)難譯，哲理的散文詩(shī)：更難譯了。我自信我還盡力，不過(guò)書中還有許多詞句，譯定之后，我仍有無(wú)限的猶疑。這是我初次翻譯的工作，我愿得到讀者的糾正和指導(dǎo)。

暫缺《先知》作者簡(jiǎn)介