三挈海上花：張愛(ài)玲

　　《水滸傳》被腰折，《金瓶梅》是禁書(shū)，《紅樓夢(mèng)》沒(méi)寫(xiě)完，《海上花》沒(méi)人知道。莫非真是張愛(ài)玲五詳《紅樓夢(mèng)》，看官們?nèi)龡墶逗Ｉ匣ā罚咳龡墢?fù)三挈，看香港學(xué)者陳永健細(xì)述《海上花》與張愛(ài)玲的文學(xué)因緣，為您還原一個(gè)真實(shí)的《海上花》。特別附錄《海上花》作者韓邦慶晚年志怪奇書(shū)《太仙漫稿》十二篇。《海上花列傳》是清朝韓邦慶用蘇白寫(xiě)就的長(zhǎng)篇章回小說(shuō)，曾由現(xiàn)代著名作家張愛(ài)玲將其翻譯為白話文本。陳永健先生通過(guò)多種譯本的比較研究和對(duì)《海上花列傳》原典的深入挖掘，在《三挈海上花》一書(shū)中分三挈，即初挈、二挈、三挈三個(gè)回目，對(duì)海上花的內(nèi)容、文字技巧和價(jià)值等都作了細(xì)致的分析和研究，并將韓邦慶的原本與張愛(ài)玲的翻譯本相比較，評(píng)點(diǎn)二人在小說(shuō)領(lǐng)域內(nèi)的異同和獨(dú)到風(fēng)格。胡適曾將《海上花列傳》提到與《紅樓夢(mèng)》相同的地位，而幾十年來(lái)對(duì)《紅樓夢(mèng)》的研究演化為“紅學(xué)”的倡盛，《海上花列傳》的成就卻少有人提及，是次陳永健教授的潛心研究成果，當(dāng)可彌補(bǔ)這一空白。

　　陳永健，20世紀(jì)50年代生于上海，長(zhǎng)于港澳。1990年移居加拿大，隨后回流。長(zhǎng)期從事報(bào)紙及雜志編采工作，作品散見(jiàn)于世界各地報(bào)刊，同時(shí)致力于張愛(ài)玲作品研究。著作包括《初挈海上花》、《三挈海上花——張愛(ài)玲與韓邦慶》。