《宋詞三百首（學生版）》所遴選的300首優(yōu)美作品，全面展示了宋朝的時代特色和生活風貌。宋詞是繼唐詩之后，我國詩歌創(chuàng)作的又一高峰?！端卧~三百首（學生版）》除了對原作作必要的注釋外，又將它翻譯成現代漢語，并加以評論。注釋只力求用通俗的語言解釋難懂的字、句，其他從簡。譯文以直譯為主；考慮到盡可能保存原作的詩意、韻味，有些句子采用意譯。我們知道，翻譯古代詩、詞，是一件很難的事，直譯出來的文字往往損害原作的韻味與語言、音樂美。讀者可通過原文、注釋、譯文和評論四相對照來閱讀，這樣大致可以達到欣賞的目的。由于篇幅的局限，《宋詞三百首（學生版）》的“簡評”只能就原作的主要特點和藝術成就加以評述，很難面面俱到。《宋詞三百首》中有不少篇什寫得很含蓄，有一些寫得朦朧隱晦，再加上以往一些注釋、評論對一部分作品加以曲解，這就為我們的評論工作帶來不少困難。我們吸取了前人的研究成果，同時更多地提出了自己的見解，編寫了這部書。《宋詞三百首（學生版）》的前半部分（從趙佶的《燕山亭》到蔡伸的《柳梢青》）是由馮能保教授撰寫的；后半部分（從周紫芝的《鷓鴣天》到李清照的《永遇樂》）是由朱良志教授撰寫的。
鄂公網安備 42010302001612號 