塵幾錄：陶淵明與手抄本文化研究

　　田老師在此著作中刻畫了一個鮮為人知的陶潛：北宋以降，受東坡影響，大部分文人都將淵明看作一脫俗的隱士，并順其意來解其詩。作者則指出六朝之時的中國文化界乃一“手稿文化”：在印刷術盛行之前，文本的流傳往往經過了不同人之手，以不同的版本展現(xiàn)在我們面前。好比說，“采菊東籬下，悠然望南山”此二句就引出了后人強加的誤解。蘇軾提出，“悠然見南山”才是正確的版本，而“望”則是文本流傳過程所致之失誤：作為隱士的陶潛不會刻意去“望”南山，而只會不留意“見”南山。此觀點被多數(shù)后人所采。但實際上這二句卻可能有不同的意義。作者提出，在六朝時士人思想受老莊之道影響，好清談玄學，隱居求仙：后人把“菊”認為是一種淵明隱居的比喻，而實際上當時菊花則與“長生不老”更有關聯(lián)，為草藥之一種。如果此觀點的話，就不難理解“望”南山了。詩中可能并無那種刻意強調“隱士”的概念——此概念本身可能是后人強加的。作者更提出，陶潛傳記并不肯定，無論是《晉書》、《南史》、《宋書》，還是蕭統(tǒng)《文選》中淵明之傳記，均有相似記載：“潛少懷高尚，博學，善屬文，任真自得，為鄉(xiāng)鄰之所貴，嘗著《五柳先生傳》以自況，曰：‘先生不知何許人，不詳姓字，宅有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，每有會意，欣然忘食。性嗜酒，而家貧不能恒得，親舊知其如此，或置酒招之，造飲必盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情。環(huán)諸蕭然，不蔽風日，短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自娛，頗示己志，忘懷得失，以此自終?！保ā稌x書·陶潛傳》） 也就是說，對陶潛記載多出于其自傳：而其自傳則是一個名曰五柳先生的虛構人物之傳記。陶潛作為“隱士”，也是由他一手打造的。作者則反問：如果陶謙真的是一隱士，為何要留下字據(jù)自謂“隱士”？好個“不祥姓字”！當然，作者也明白，“我們得記住這個‘少了些平靜少了些不朽的陶淵明’也不能算是權威性版本。它只是很多個可能性中的一個，一個經常被刻意無視了的可能性而已。”作者希望通過陶淵明的例子來說明“多個”陶淵明存在的可能性，以突出中世紀中國的文獻不穩(wěn)定性以及其文獻在不同注疏者筆下由于個人或意識形態(tài)需要改變而自成一體的現(xiàn)象。通過展現(xiàn)陶詩的不同版本以及東晉劉宋之交的文化以刻畫一“手稿文化”，《塵幾錄——陶淵明與手抄本文化研究》不失為一佳作。

　　田曉菲：哈佛大學東亞系教授，主要研究方向為中國中古文學、晚明文學與比較文學。 山東臨清人，1971年生，1989年獲得北京大學英語系學士學位，1991年獲得美國內布拉斯加林肯大學英國文學碩士學位，1998年獲得哈佛大學比較文學博士學位。 1980年出版第一本詩集。此后出版著作包括《秋水堂論金瓶梅》（天津人民出版社，2003），《赭城》（江蘇人民出版社，2006）等。譯著包括《毛主席的孩子們：紅衛(wèi)兵一代的成長與經歷》（與史繼平、穆建新合譯，天津渤海灣出版公司，1988），《后現(xiàn)代主義與大眾文化》（中央編譯出版社，2001），《他山的石頭記：宇文所安自選集》（江蘇人民出版社，2002），《“薩福”：一個歐美文學傳統(tǒng)的生成》（北京三聯(lián)書店，2003）。英文著作包括《塵幾錄：陶淵明與手抄本文化研究》（美國華盛頓大學出版社，2005），《烽火與流星：蕭梁文學與文化》（哈佛大學東亞中心出版社，2007）。發(fā)表詩歌、散文、小說以及有關魏晉南北朝文學、明代小說戲曲與現(xiàn)代文學方面的中英文學術論文多篇。