英漢翻譯教程

定　價：￥36.00

作　者：	蕭安浦，李郊編著
出版社：	重慶大學出版社
叢編項：	求知高等學校英語專業(yè)系列教材
標　簽：	翻譯教材大學英語英語與其他外語

購買這本書可以去

ISBN：	9787562441465	出版時間：	2007-08-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	389	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材：英漢翻譯教程》編寫的目的在于通過系統(tǒng)的翻譯基礎(chǔ)理論介紹、譯例剖析和翻譯實踐，幫助學習者建立起對翻譯活動的正確認識，系統(tǒng)了解并掌握翻譯的基本理論、方法和技巧，全面提高他們的理解水平和表達能力。《普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材：英漢翻譯教程》加強了基礎(chǔ)知識和基本理論的講述，通過對翻譯的基本原理、本質(zhì)特征、內(nèi)外關(guān)系、指導原則等多方面的討論，展示這一學科的系統(tǒng)性，層次性和相關(guān)性，從而幫助學生建立起對翻譯的理性認識，避免在翻譯中只能就事論事，知其然而不知其所以然的誤區(qū)。

作者簡介

暫缺《英漢翻譯教程》作者簡介

圖書目錄

緒論翻譯歷史和翻譯理論簡介
　一、理論講述
　二、思考與練習
第一章英漢兩種語言對比——西方翻譯史述評
　一、理論講述
　二、思考與練習
第二章英漢文化差異
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第三章翻譯的過程及方法
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第四章求職、求學申請
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第五章信函
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第六章商務合同
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第七章產(chǎn)品說明和廣告
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第八章演講
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第九章旅游
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十章節(jié)日
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十一章新聞翻譯
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十二章標語和標志
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十三章餐飲
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十四章名片和機構(gòu)名稱
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十五章英漢習語的文化差異及翻譯
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習

第一章　我國文化交流的華章——中國翻譯史及翻譯理論發(fā)展史述評
　一、理論講述
　二、思考與練習
第二章　翻譯——人類向上帝的挑戰(zhàn)——西方翻譯史講評
　一、理論講述
　二、思考與練習
第三章　認識翻譯
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第四章　翻譯的原則
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第五章　英、漢兩種語言的詞語特點
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第六章　英、漢兩種語言句法結(jié)構(gòu)的特點
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第七章　在語境中翻譯
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第八章　理解——闡釋原文的活動
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第九章　理解的方法和技巧
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十章　表達和表達原則
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十一章　表達技巧——詞級和詞組級
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十二章　表達技巧——句級和句組級
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十三章　表達技巧——長句處理
　一、理論講述
　二、譯例講評
　三、思考與練習
第十四章　表達技巧——文化因素和習語的翻譯
第十五章　表達技巧——語篇級
第十六章　英語科技文獻翻譯
第十七章　社科英語文獻翻譯
第十八章　文學作品的翻譯
主要參考書目
后記