報業(yè)帝國：《紐約時報》背后的家族傳奇

　　《報業(yè)帝國》著實是一部令譯者愛不釋手之作。作者蘇珊·蒂夫特和亞歷克斯·瓊斯對《紐約時報》的所有人奧克斯一蘇茲伯格家族及其歷史進(jìn)行了深入的挖掘，精心選取了家族生活的細(xì)節(jié)，以實事求是的精神和精巧的構(gòu)思。向人們展示了一個百年家族的歷史。全書以大量的事實為基礎(chǔ)，通過井然有序的細(xì)節(jié)描寫、準(zhǔn)確生動的人物刻畫以及對歷史和社會動態(tài)的切買感受，用無可挑剔的正宗散文體，以家族的愛情故事為主線，向人們講述了奧克斯一蘇茲伯格家族經(jīng)歷四代創(chuàng)立《紐約時報》的過程，記述了創(chuàng)造和培育一個獨特報業(yè)帝國的經(jīng)歷，向讀者們展現(xiàn)出了一個鮮活的家族形象?！秷髽I(yè)帝國》不僅僅是一部引人入勝的傳記作品，同時也具有很強的現(xiàn)實意義，《紐約時報》之所以歷經(jīng)百年，很大程度得益于老奧克斯在辦報伊始就為報紙確立的高標(biāo)準(zhǔn)的新聞準(zhǔn)則，為維護和提高報紙品質(zhì)，不惜犧牲利潤和個人財富，并且將他所確立的這種高標(biāo)準(zhǔn)和精神傳承了下來，所以，不僅造就了一個偉大的家族，也打造了這份世界最好的報紙。此外，在經(jīng)濟發(fā)展的今天，家族企業(yè)也屢見不鮮，但眾多家族企業(yè)都?xì)в谧约旱南乱淮挥猩贁?shù)能夠成功地延續(xù)三四代，如何讓家庭企業(yè)長盛不衰，從家族的精神領(lǐng)袖——阿道夫。奧克斯的女兒伊菲珍——身上我們也許會發(fā)現(xiàn)答案。正是她擔(dān)當(dāng)起了維系家族事業(yè)的重要責(zé)任，將整個家族團結(jié)在一起，并且將家族的核心理念傳承給后人，在她的影響下，跨入21世紀(jì)的家族企業(yè)正在蓄勢待發(fā)，準(zhǔn)備迎接又一個新的百年。

　　蘇珊·蒂夫特在杜克大學(xué)傳播和新聞學(xué)院任教授，是《時代周刊》的編委。亞歷克斯·瓊斯是哈佛大學(xué)修倫斯坦新聞?wù)闻c國家政策研究中心主任，于1983～1992年供職于《紐約時報》，正是在那里，他獲得了普利策獎。他們合著的圖書還有《族長：賓厄姆王朝的興衰史》（The Patriarch：The RiSe and FaH of the Bitlgham Dylnasty）。