東方的女兒：貝·布托自傳

　　內(nèi)容提要 她出生于名聲顯赫的布托家族，父親阿里·布托是巴基斯坦首位民選總理。她從小聰慧過人，極受父親寵愛，被作為繼承人精心栽培。她16歲就考入哈佛大學(xué)，后又進(jìn)入牛津大學(xué)深造。1977年，時(shí)任總理的父親被軍事政變推翻，她與家人被捕入獄。1979年，父親遭絞刑處決，她對(duì)自己說： “我不會(huì)停下來(lái)?！?1984年，她出獄后前往英國(guó)，成為其父創(chuàng)立的巴基斯坦人民黨的流亡領(lǐng)袖。1988年，她成為世界上最年輕的女總理，以其高調(diào)和魅力被譽(yù)為“鐵蝴蝶”。1988—1996年，她兩度當(dāng)選巴基斯坦總理，兩次被解散政府，期間9次被軟禁或入獄。1999年起，她流亡海外，仍積極與各種在野勢(shì)力接觸，為回國(guó)參選做準(zhǔn)備。2007年10月18日，結(jié)束流亡生涯回國(guó)的第一天，她的車隊(duì)就遭受了自殺式炸彈襲擊。2007年12月27日，在競(jìng)選集會(huì)上遇刺，結(jié)束了她短暫而輝煌的一生。“東方之女”——貝·布托，終年54歲。導(dǎo)語(yǔ)貝·布托，這位從不向暴力和威脅低頭、美麗與智慧兼?zhèn)涞摹皷|方女兒”，一直以來(lái)都是巴基斯坦乃至全球最具影響力的政治人物之一。她出身顯赫，父親是巴基斯坦最受歡迎的領(lǐng)導(dǎo)人之一阿里·布托。她16歲考入哈佛大學(xué)，后又進(jìn)入牛津大學(xué)深造，獲得哲學(xué)、政治學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)等學(xué)位。而她的一生卻從未平靜：親人相繼慘死，其本人也受到牢獄之災(zāi)，兩度擔(dān)任總理又兩次被解職并流亡他鄉(xiāng)……2007年10月，貝·布托回到巴基斯坦，兩個(gè)月后死于刺殺。 本書是2007年貝·布托的最新版自傳，收錄其去年4月親筆撰寫的前言：“生于巴基斯坦，我的生命折射了她的動(dòng)蕩、悲情和勝利?！必悺げ纪幸噪h秀而剛毅的文風(fēng)回憶了自己命運(yùn)多舛的一生，這不僅是一位杰出女性的人生獨(dú)白，而且是一部充滿愛、苦難、斗爭(zhēng)和英雄主義的傳奇。 目錄中文版序新版序言1 父親遇害2 囚禁在家3 阿爾—穆爾塔扎的沉思：初嘗民主4 阿爾—穆爾塔扎的沉思：負(fù)笈牛津5 阿爾—穆爾塔扎的沉思：齊亞·哈克的背叛6 阿爾—穆爾塔扎的沉思：司法謀殺7 從阿爾—穆爾塔扎獲釋：民主挑戰(zhàn)軍管8 獨(dú)自囚禁于蘇庫(kù)爾監(jiān)獄9 關(guān)在母親待過的牢房10 再被軟禁兩年11 流亡歲月12 弟弟之死13 回到祖國(guó)14 祖屋里的婚禮15 民主的新希望16 人民的勝利17 出任總理及以后前言 我很高興地得知幾位在巴基斯坦工作的中國(guó)朋友已經(jīng)把我的自傳譯成中文，由此我得以觸及世界上十多億勤勞奮進(jìn)的人民——中國(guó)人民正在經(jīng)歷一場(chǎng)巨大的經(jīng)濟(jì)變革，中國(guó)也正在成長(zhǎng)為一個(gè)世界大國(guó)。我屬于新一代的南亞人，為自己的傳統(tǒng)和文化深感驕傲，迫切希望把我們的人民從壓迫和剝削中解放出來(lái)。七十多年前，我的祖父沙·納瓦茲·布托爵士成功地將穆斯林居住的信德從印度教徒占多數(shù)的英屬印度孟買省分離出來(lái)，由此奠定了巴基斯坦建國(guó)的基礎(chǔ)。我的父親沙希德·佐勒菲卡爾·阿里-布托曾出任國(guó)家的總統(tǒng)和首任民選總理，他為自己信奉的價(jià)值和理念獻(xiàn)出了生命。他還為巴基斯坦和中國(guó)的戰(zhàn)略關(guān)系開辟了先河。我現(xiàn)在是巴基斯坦人民黨主席，我們的黨在以往多次自由公正的大選中都贏得了最多的選民票數(shù)。我父親一手建立了人民黨，使得沉默受壓的民眾通過黨第一次道出了自己的心聲。他奮斗不息，一心要把勞苦大眾從貧困、饑餓、無(wú)知和失業(yè)中解脫出來(lái)。父親深信思想是永恒的，于是他給予人民新的思想。父親寧死也不喪失氣節(jié)，他昂首走向絞架，直到今天還活在人民的心里。讓我引以為豪的是，我繼承了烈士父親為自由、公正、平等而戰(zhàn)的信念。我的生活反映了過去五十年來(lái)巴基斯坦歷史的變遷。冥冥中我堅(jiān)信，事物千變?nèi)f化，真理永恒不滅。當(dāng)初誰(shuí)能想到柏林墻倒塌，種族隔離終結(jié)？時(shí)光不會(huì)常駐，事物不會(huì)靜止，這個(gè)信念伴隨我一生，這個(gè)信念也讓我對(duì)祖國(guó)的未來(lái)充滿希望。我流亡海外達(dá)八年之久。在這些流亡歲月中，我作為母親單身一人撫養(yǎng)著年幼的孩子，應(yīng)對(duì)巴基斯坦國(guó)內(nèi)外的官司，領(lǐng)導(dǎo)著國(guó)家最大的一個(gè)政黨。有時(shí)候我也在想，是什么支撐我經(jīng)受了這些甘苦與風(fēng)雨。在那些艱難的歲月里，我從沒有放棄過夢(mèng)想。我夢(mèng)想有一個(gè)世界，那里充滿和平與和諧，沒有恐懼，沒有對(duì)種族、膚色和信仰的歧視。我夢(mèng)想有一個(gè)世界，在那里我們廣大人民將構(gòu)建出比昨天更加美好的明天。謹(jǐn)以我的自傳獻(xiàn)給這個(gè)夢(mèng)想。2007年12月

　　貝·布托，出生于名聲顯赫的布托家族，父親阿里·布托是巴基斯坦首位民選總理。她從小聰慧過人，極受父親寵愛，被作為繼承人精心栽培。她16歲就考入啥佛大學(xué)，后又進(jìn)入牛津大學(xué)深造。1977年，時(shí)任總理的父親被軍事政變推翻，她與家人被捕入獄。1979年，父親遭絞刑處決，她對(duì)自己說：“我不會(huì)停下來(lái)?！?984年，她出獄后前往英國(guó)，成為其父創(chuàng)立的巴基斯坦人民黨的流亡領(lǐng)袖。1988年，她成為世界上最年輕的女總理，以其高調(diào)和魅力被譽(yù)為“鐵蝴蝶”。1988—1996年，她兩度當(dāng)選巴基斯坦總理，兩次被解散政府，期間9次被軟禁或入獄。1999年起，她流亡海外，仍積極與各種在野勢(shì)力接觸，為回國(guó)參選做準(zhǔn)備。2007年10月18日，結(jié)束流亡生涯回國(guó)的第一天，她的車隊(duì)就遭受了自殺式炸彈襲擊。2007年12月27日，在競(jìng)選集會(huì)上遇刺，結(jié)束了她短暫而輝煌的一生?！皷|方之女”——貝·布托，終年54歲。