新詩(shī)話語(yǔ)

　　《新詩(shī)話語(yǔ)》是作者研究中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌藝術(shù)的最新成果，同時(shí)也是本人詩(shī)歌創(chuàng)作實(shí)踐的一次檢閱，為讀者提供了可貴的詩(shī)歌創(chuàng)作和欣賞的新思路。書中除了征引大量的名人名言名詩(shī)名譯之外，始終滲透了作者自己對(duì)于詩(shī)歌和詩(shī)歌話語(yǔ)的獨(dú)特理解，在許多時(shí)候，其文字本身就是一篇篇理性與激情結(jié)合的散文佳作。

　　王宏印（筆名朱墨），南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授，搏士生導(dǎo)師，博士后流動(dòng)站站長(zhǎng)。主要從事中外文學(xué)文化典籍的翻譯與中西翻譯理論的教學(xué)與研究，兼及人文社科類比較研究和文學(xué)創(chuàng)作與翻譯評(píng)論，涉及莎劇、《詩(shī)品》、紅學(xué)、民歌及石濤、穆旦與吳密研究等領(lǐng)域，已出版各種論譯著及教材40部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇。出版過(guò)個(gè)人詩(shī)文集《彼岸集旅美散記》（2002年）等，并時(shí)有新詩(shī)發(fā)表。在詩(shī)歌翻譯和研究領(lǐng)域，已出版《古詩(shī)文英譯選析》（教材，1998年）、《孕育白蒂詩(shī)自選集》（著譯，2000年）、《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦英譯比較研究》（專著，2001年）、《注譯與司空?qǐng)D詩(shī)學(xué)研究》（著譯，2002年）、《穆旦詩(shī)英譯與解析》（著譯，2004年）、《英詩(shī)經(jīng)典名譯解析——從莎士比亞到金斯伯格》（專著，2004年）等書籍。《新詩(shī)話語(yǔ)》是作者研究中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌藝術(shù)的最新成果，同時(shí)也是本人詩(shī)歌創(chuàng)作實(shí)踐的一次檢閱，為讀者提供了可貴的詩(shī)歌創(chuàng)作和欣賞的新思路。書中除了征引大量的名人名言名詩(shī)名譯之外，始終滲透了作者自己對(duì)于詩(shī)歌和詩(shī)歌話語(yǔ)的獨(dú)特理解，在許多時(shí)候，其文字本身就是一篇篇理性與激情結(jié)合的散文佳作。