賭運(yùn)：德語國家中短篇小說選

　　半個世紀(jì)的文學(xué)翻譯生涯，譯作先后得到北京人民文學(xué)、南京譯林、桂林漓江和北京燕山等諸多出版社青睞，直至享譽(yù)業(yè)界的廣西師大出版社前些年一舉推出《楊武能譯文集》，使我成為了中國翻譯史上還活躍于譯壇更有幸出版十卷以上個人大型譯文集的第一位翻譯工作者。為此，誠如譯文集總序所說，我真感謝上述大量出版我譯著的出版社，真感謝各個時期給予我教誨、幫助和關(guān)懷的師長、同道和親友，真感謝確確實(shí)實(shí)應(yīng)該稱做“衣食父母”的億萬讀者！可嘆“墻內(nèi)開花墻外香”——這個可惡可恨的中國魔咒，．也不幸而有幸地，在在應(yīng)驗(yàn)在了區(qū)區(qū)身上！不過到底出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)， “墻內(nèi)”的出版家最終還是嗅到了我，于是有了這套《德語文學(xué)精品·楊武能譯文集》。顧名思義，這套書的著重點(diǎn)在“精”，不像《楊武能譯文集》似的在大在全，在系統(tǒng)性和學(xué)術(shù)性；而且精的不應(yīng)只是選材——也就是只選收名著中的名著、經(jīng)典中的經(jīng)典，只選收我本人最為廣大讀者喜愛和認(rèn)可的譯作，還有設(shè)計、裝幀、插圖等等，也要力爭做到精美。

　　楊武能，1953年春初中畢業(yè)于重慶育才學(xué)校。1956年秋高中畢業(yè)于重慶一中，考入西南俄文?？茖W(xué)校俄語專業(yè)。1957年秋轉(zhuǎn)學(xué)南京大學(xué)德語專業(yè)，1962年秋畢業(yè)分配到四川外語學(xué)院任教，1977年晉升講師。1978年考入中國社會科學(xué)院研究生院，師從馮至教授研修德語文學(xué)，主攻歌德研究。1981年畢業(yè)獲碩士學(xué)位，分配到社科院外文所從事研究工作。1983年調(diào)四川外語學(xué)院任副教授，副院長。1990年調(diào)四川大學(xué)任教授，1992至1997年任四川大學(xué)歐洲經(jīng)濟(jì)文化研究中心主任。