白話三國志（上中下）

　　晉人陳壽撰《三國志》，是史學(xué)名著之一。讀史的人，于正史必先讀四史：《史記》、《漢書》、《后漢書》、《三國志》。因這幾部書于史料、創(chuàng)例、文筆，各有其超越之處。在陳壽之前，在魏國已有王沈《魏書》和魚豢《魏略》，吳國有韋昭《吳書》，但《白話三國志（套裝全3冊）》一出，其他三國諸史盡廢。《三國志》一書，更因羅貫中所作小說《三國演義》的普遍流行，為大眾所關(guān)心?！度龂萘x》雖以歷史為題材，但它畢竟不是史書而是文學(xué)作品，在許多方面為了情節(jié)和個(gè)人好惡皆與正史有不符之處。如對曹操的丑化，對劉備和諸葛亮的神化，故魯迅先生曾言：“欲顯劉備之長厚而似偽，狀諸葛之多智而近妖?！币蛑S多人由《三國演義》而及《三國志》。但由于文字上的滯礙而減少了興趣。乃致想讀的人很多，而真正讀下去又頗為費(fèi)時(shí)費(fèi)力。正基于這一原因，上世紀(jì)八十年代，在臺灣輔仁大學(xué)王靜芝先生的主持下，臺灣十一位知名學(xué)者，歷時(shí)三年將《三國志》譯成白話文，成為中文世界最早的一部全譯本。譯者皆為名家，國學(xué)功底深厚，譯文深得嚴(yán)幾道之“信、達(dá)、雅”之要旨。此次在國內(nèi)出版，為了方便讀者，我們將文言文附上，利于讀者對照閱讀?！栋自捜龂荆ㄌ籽b全3冊）》能讓廣大讀者窺知三國正史的記載；也能幫助讀《三國志》原書的人，作為文言對照之用，以增高閱讀古書的能力；至于多數(shù)人讀過《三國演義》，因而想?yún)⒄找幌抡啡绾斡涊d的，這一部書可以給予相當(dāng)滿意的答案，這里有每一個(gè)三國重要人物的傳，譯成白話以后，有如三國人物故事。讀了之后，更可以了解羅貫中如何據(jù)此穿插演義而成為精彩的小說了。概而言之，這部書的特點(diǎn)有三：一者，能讓廣大讀者不必讀《三國志》原文，也可窺知三國正史的記載；二者，這部書也能幫助想讀《三國志》原書的人，作為文白對照之用，以提高閱讀古書的能力；三者，至于多數(shù)人讀過《三國演義》，因而想?yún)⒄找幌抡返挠涊d，流暢、精準(zhǔn)之譯文可以給予讀者相當(dāng)滿意的答案。這里有每一個(gè)三國重要人物的傳，譯成白話以后，有如三國人物故事。瀆了之后，更可以了解羅貫中如何據(jù)此穿插演義而成為精彩的小說了。

　　作者簡介陳壽：（233～297） 中國西晉史學(xué)家。又作長壽。字承祚。蜀國巴西安漢（今四川南充北）人。少時(shí)好學(xué)。仕蜀時(shí)，為散騎黃門侍郎。因不愿曲意阿附當(dāng)朝權(quán)宦黃皓而屢遭譴黜。入晉后，司空張華愛其才，薦為孝廉，任佐著作郎，出補(bǔ)陽平令，后歷任著作郎、治書侍御史。善于敘事，有良史之才。陳壽一生仕途不順，多次遭到排擠非議。陳壽以才學(xué)成名，晉滅吳后，他廣泛收集三國時(shí)期的官私著作，著成《三國志》，分成三書，即魏書30卷、蜀書15卷、吳書20卷，條分縷析，平行敘述，在斷代史中別創(chuàng)一格。范頵評價(jià)其為：“陳壽作《三國志》，辭多勸誡，朋乎得失，有益風(fēng)化，雖文艷不若相如，而質(zhì)直過之，愿垂采錄?！薄度龂尽窌芍螅褪艿搅水?dāng)時(shí)人們的好評。陳壽敘事簡略，三書很少重復(fù)，記事翔實(shí)。在材料的取舍上也十分嚴(yán)慎，為歷代史學(xué)家所重視。史學(xué)界把《史記》、《漢書》、《后漢書》和《三國志》合稱前四史，視為紀(jì)傳體史學(xué)名著。譯者簡介王靜芝，原名大安，以字行，號菊農(nóng)，筆名王方曙，晚號龍壑，1916年生于沈陽，長于北平。畢業(yè)于北平輔仁大學(xué)國文系，并從啟功教授學(xué)書畫?？箲?zhàn)內(nèi)徙重慶，又從沈尹默先生學(xué)書法。勝利返北平，歸沈陽，任公職，當(dāng)選國民大會代表。1949年來臺灣，任職教育界，曾任臺灣東海大學(xué)副教授、輔仁大學(xué)教授兼中國文學(xué)系系主任，暨臺灣中國文學(xué)研究所所長。余暇從事寫作和書畫。榮退后，獲聘為輔仁大學(xué)中國文學(xué)研究所講座教授，2002年歸道山，享壽八十七歲。學(xué)術(shù)著作有《詩經(jīng)通釋》、《經(jīng)學(xué)通論》、《韓非思想體系》、《國學(xué)導(dǎo)讀》、《劍南詩稿族友考》、《國學(xué)概要》等?！俄n非思想體系》一書獲中山學(xué)術(shù)獎(jiǎng)。吳頤平，本名鐵俊，字頤平，1912年生于北平，1932年畢業(yè)于北平平民大學(xué)國文系。同年獲聘為北平輔仁大學(xué)附中教員，次年又兼任北平盛新中學(xué)國文及史地教員，皆因參加抗戰(zhàn)而離職。1944年擔(dān)任重慶天主教文化協(xié)進(jìn)會秘書，1946年擔(dān)任南京天主教總主教公署秘書，后隨政府來臺，任教于臺南師范學(xué)校，教授國文與英文。1948年旋返大陸，來年赴香港，相繼于香港天主教神哲學(xué)院、香港圣若瑟中學(xué)任教。1961年再次來臺，先至高雄道明中學(xué)任教職，來年北上，受聘為臺北輔仁大學(xué)文學(xué)院秘書，直至退休。其間先后擔(dān)任中國文學(xué)系講師、副教授，著有《范蠡述評》、《比喻選擇》、《蘇東坡尚友陶靖節(jié)》、《陶靖節(jié)與慧遠(yuǎn)》、《論語中之財(cái)富觀》、《蕭統(tǒng)與陶淵明》等。汪惠敏，安徽省績溪縣人，1949年生。輔仁大學(xué)中國文學(xué)系碩士，歷任輔仁大學(xué)中國文學(xué)系講師、副教授。著有《史記政治人物述評》、《南北朝經(jīng)學(xué)初探》、《三國時(shí)代之經(jīng)學(xué)研究》、《宋代經(jīng)學(xué)之研究》、《何晏論語集解考辨》等。傅試中，河南省固始縣人，1920年生。北平輔仁大學(xué)國文學(xué)系畢業(yè)，曾任北平私立匯文中學(xué)國文教師及臺北市立中山女子高級中學(xué)國文教師，其后轉(zhuǎn)任淡江文理學(xué)院中文系講師，輔仁大學(xué)中國文學(xué)系講師、副教授。專長為古典詩、詞、曲等。著作有《周姜詞異同之研究》、《兩宋承先啟后之二詞人──清真、白石詞之比較與分析》、《白石詞啟后之研究：南宋》等。1986年自輔仁大學(xué)退休，1996年逝世。王初慶， 1943年生，安徽舒城人，輔仁大學(xué)文學(xué)碩士，歷任輔仁大學(xué)中國文學(xué)研究所所長，中國文學(xué)系所主任，現(xiàn)任輔仁大學(xué)中國文學(xué)系教授。研究領(lǐng)域側(cè)重于《春秋》學(xué)、中國文字學(xué)與《韓非子》，著有《中國文字結(jié)構(gòu)析論》、《中國文字結(jié)構(gòu)析論──六書釋例》、《春秋左傳杜氏義述要》、《讀〈韓非子〉雜記》。黃湘陽，湖北省大冶縣人，1945年生。輔仁大學(xué)中國文學(xué)系碩士，曾任輔仁大學(xué)中國文學(xué)系主任、文學(xué)院院長、主任秘書、進(jìn)修部部主任，現(xiàn)任輔仁大學(xué)中國文學(xué)系教授、輔仁大學(xué)推廣部主任。著有《由鄭莊公軍事杰出原因論其成敗得失》等。王金凌，廣東省豐順縣人，1949年生。輔仁大學(xué)文學(xué)碩士，東吳大學(xué)文學(xué)博士，曾任中山大學(xué)中國文學(xué)系系主任、輔仁大學(xué)中國文學(xué)系系主任、研究所所長、輔仁大學(xué)主任秘書，現(xiàn)任中國文學(xué)系教授兼文學(xué)院院長。研究領(lǐng)域?yàn)橄惹貙W(xué)術(shù)、魏晉玄學(xué)、文學(xué)理論、文心雕龍、佛學(xué)等。著有《劉勰年譜》、《〈文心雕龍〉文論術(shù)語析論》、《中國文學(xué)理論史》上古篇及六朝篇、《論易系辭中陰陽與乾坤的沖突及其轉(zhuǎn)折》等。齊曉楓，香港大學(xué)哲學(xué)博士，輔仁大學(xué)中國文學(xué)系副教授。著有《雙漸與蘇卿故事研究》、《拋繡球選婿故事的模式與意義》、《榜下臠婿的真與幻》、《明清之際選婿小說戲曲的模式與成年禮》、《相如文君故事義蘊(yùn)析論》、《明清時(shí)期的潘金蓮戲曲》、《明清戲曲中與屈原相關(guān)劇目考》、《〈插科〉考》、《元雜劇中科諢的類型》、《元雜劇〈汗衫記〉的嘲弄與諧趣》、《元代公案劇的基型結(jié)構(gòu)》、《由竇娥故事的嬗變觀金鎖記》、《清宮大戲〈昭代簫韶〉初探──楊家將大破天門陣的舞臺藝術(shù)》、《臺灣近五年博碩士論文宋詞研究概況》等。林明德，1946年生，臺灣省高雄縣人，輔仁大學(xué)中國文學(xué)系畢業(yè)，輔仁大學(xué)中文研究所畢業(yè)，現(xiàn)任輔仁大學(xué)中國文學(xué)系教授。著有《晏幾道及其詞》、《金元文學(xué)家小傳》、《唐詩的境界》、《中國古典文學(xué)研究叢刊》、《草原文學(xué)》等書。包根弟，1941年生，浙江省定?？h人，私立輔仁大學(xué)中國文學(xué)系、研究所畢業(yè)，曾任私立輔仁大學(xué)中國文學(xué)系教授。2007年2月退休，現(xiàn)任輔仁大學(xué)中國文學(xué)系兼任教授。著有《淮海居士長短句箋釋》、《詞選》、《姜白石詞研究》、《元詩研究》、《陶淵明的儒家思想》等書。李毓善，山東平度縣人，1939年生，臺灣師范大學(xué)國文系畢業(yè)，現(xiàn)任私立輔仁大學(xué)中文系教授。著有《蘇舜欽研究》、《漢高祖本紀(jì)》、《史漢異同考》。王令樾，1948年生，山東諸城縣人。私立輔仁大學(xué)中國文學(xué)系畢業(yè)，南京師范大學(xué)古代文學(xué)博士。輔仁大學(xué)中國文學(xué)系副教授。著有《歷代連珠評釋》、《緯學(xué)探原》、《文選詩部探析》等著作。