暴風(fēng)雨夜，暴風(fēng)雨夜：狄金森詩歌精粹

　　艾米莉？狄金森（Emily Dickinson，1830―1886）詩作的第一個(gè)中譯本，以《狄金森詩選》的形式，也就是王蒙告訴我在狄金森家展出的那個(gè)版本，于一九八四年十月在中國問世以來，將近四分之一個(gè)世紀(jì)了。中國和世界全都經(jīng)歷著急劇的變化。寫第一個(gè)狄金森詩選譯序時(shí)，中國的讀者，甚至學(xué)者，幾乎還不知道狄金森是誰：我有個(gè)晚輩親戚，能夠一字不差地背得出一九八。年初第一次以狄金森為作者譯名發(fā)表在《詩刊》上的那兩首詩――《暴風(fēng)雨夜，暴風(fēng)雨夜》和《靈魂選擇自己的伴侶》的譯文，卻記不準(zhǔn)確作者陌生的名字。在《中國大百科全書？外國文學(xué)》卷第251頁，也只有“狄更生”名下不足半頁的文字。據(jù)《大百科》那個(gè)詞條介紹：出生在一八三Ｏ年十二月的“狄更生”，“一八五八年后便閉門不出，文學(xué)史上稱她為‘愛默斯特的女尼’……研究者至今仍不明白她長期隱居的原因?！耙话税肆晡逶率迦帐攀篮?，她的親友曾選編她的遺詩，于十九世紀(jì)末印出三集，但逐漸為人忘卻。直到美國現(xiàn)代詩興起，她才作為現(xiàn)代詩的先驅(qū)者受到熱烈歡迎，對(duì)她的研究成了美國現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)中的熱門。

　　狄金森（1830-1886），19世紀(jì)美國杰出的女詩人，世界抒情短詩大師。她擺脫了浪漫主義詩歌的直抒胸臆或感嘆，善于用獨(dú)特的形象和比喻來表達(dá)復(fù)雜的內(nèi)心活動(dòng)，因而被許多人看做美國現(xiàn)代詩歌先驅(qū)。