茵夢(mèng)湖（全譯本）

　　《茵夢(mèng)湖》描寫(xiě)一對(duì)青年男女的愛(ài)情悲劇，通篇充滿濃郁的傷感情調(diào)。主人公萊因哈德和伊莉莎白青梅竹馬，情愛(ài)甚篤；長(zhǎng)大后感情愈深?？墒且晾蛏椎哪赣H卻把女兒嫁給了家境富裕的埃利希。多年后，萊因哈德應(yīng)邀去埃利希在茵夢(mèng)湖的莊園，舊日的戀人相見(jiàn)卻是一片惆悵。在這部小說(shuō)中，作者以一種生動(dòng)的、現(xiàn)實(shí)的、如夢(mèng)似幻且充滿如詩(shī)般幻想的風(fēng)格描寫(xiě)了一對(duì)青年男女的愛(ài)情悲劇，抒發(fā)了一種纏綿的思鄉(xiāng)情緒。

　　特奧多·施托姆德國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人。全名漢斯？臺(tái)奧多爾？沃爾特森？施托姆。1817年9月14日生于當(dāng)時(shí)處于丹麥統(tǒng)治下的石勒蘇益格-荷爾斯泰因州瀕臨北海的小城胡蘇姆。祖上世代務(wù)農(nóng)，父親是律師。1837年進(jìn)入大學(xué)攻讀法律，畢業(yè)后回故鄉(xiāng)開(kāi)設(shè)律師事務(wù)所，同時(shí)開(kāi)始搜集整理家鄉(xiāng)的民歌、格言、傳說(shuō)和童話，并創(chuàng)作了一些帶有田園牧歌情調(diào)的抒情詩(shī)。1848年發(fā)表第一篇小說(shuō)《瑪爾特和她的表》。施托姆具有地方民主主義思想，認(rèn)為“貴族（與教會(huì)一樣）是民族血管里的毒素”，對(duì)“無(wú)恥的容克統(tǒng)治”和“俾斯麥的強(qiáng)盜政策”極其不滿。他逐漸退出政治生活，1880年移居哈德馬爾申村，潛心從事寫(xiě)作。1888年7月4日逝世。施托姆以寫(xiě)抒情詩(shī)開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作。第一部《詩(shī)集》于1853年出版。他的詩(shī)歌大多描寫(xiě)寧?kù)o和諧的家庭生活，如《夜鶯》《安慰》《闔上我的雙眼》，歌頌故鄉(xiāng)美好的大自然《在一旁》《海岸》《十月歌》《越過(guò)荒原》。他的主要成就在中、短篇小說(shuō)方面。1847至1888年間，共創(chuàng)作58篇中、短篇小說(shuō)。