新編實用英漢翻譯教程

理論技巧篇
第一章 翻譯概述
1.1 熱身練習
1.2 翻譯的標準
1.3 翻譯的方法
1.4 課后練習
第二章 詞義的選擇與確定概述
2.1 熱身練習
2.2 一詞多義
2.3 詞義的感情色彩
2.4 詞語的語體色彩
2.5 課后練習
第三章 增詞法與減詞法
3.1 熱身練習
3.2 增詞法
3.3 減詞法
3.4 課后練習
第四章 詞類轉(zhuǎn)換
4.1 熱身練習
4.2 英語名詞、形容詞、副詞轉(zhuǎn)換成漢語動詞
4.3 英語介詞轉(zhuǎn)換成漢語動詞
4.4 其他轉(zhuǎn)換
4.5 課后練習
第五章 疑難句型的翻譯
5.1 熱身練習
5.2 被動語態(tài)的譯法
5.3 定語從句的譯法
5.4 課后練習
第六章 數(shù)字和倍數(shù)的翻譯
6.1 熱身練習
6.2 數(shù)字的翻譯
6.3 倍數(shù)的翻譯
6.4 課后練習
第七章 習語的翻譯
7.1 熱身練習
7.2 習語的概念和種類
7.3 習語的譯法
7.4 課后練習
商務(wù)篇
第八章 廣告的翻譯
8.1 熱身練習
8.2 廣告翻譯的原則與標準
8.3 英語廣告的語言特點
8.4 廣告翻譯的基本方法
8.5 課后練習
第九章 商務(wù)信函的翻譯
9.1 熱身練習
9.2 商務(wù)信函的篇章 結(jié)構(gòu)與翻譯要點
9.3 商務(wù)信函種類與翻譯示例
9.4 課后練習
第十章 合同的翻譯
10.1 熱身練習
10.2 合同的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容
10.3 合同的文體特點
10.4 課后練習
第十一章 名片的翻譯
11.1 熱身練習
11.2 名片的內(nèi)容和格式
11.3 名片翻譯中需要注意的幾個問題
11.4 課后練習
第十二章 企業(yè)產(chǎn)品描述及宣傳的翻譯
12.1 熱身練習
12.2 企業(yè)描述的翻譯
12.3 產(chǎn)品描述的翻譯
12.4 企業(yè)宣傳資料（新聞稿、財務(wù)報告等）的翻譯
12.5 翻譯技巧：企業(yè)名稱的翻譯
12.6 課后練習
科技篇
第十三章 科技英語的翻譯
13.1 熱身練習
13.2 科技英語的語言特點
13.3 課后練習
第十四章 網(wǎng)絡(luò)英語翻譯概述
14.1 熱身練習
14.2 電腦軟硬件
14.3 因特網(wǎng)基礎(chǔ)知識
14.4 網(wǎng)絡(luò)安全
14.5 課后練習
第十五章 電子產(chǎn)品的翻譯
15.1 熱身練習
15.2 PSP電源
15.3 數(shù)碼相機
15.4 課后練習
篇章 翻譯練習
附錄I 廣告常用語英漢對照
附錄Ⅱ 部分書名和電影名的英漢對照
附錄Ⅲ 上海市部分旅游景點漢英對照
課后練習參考譯文
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
篇章 翻譯練習
主要參考書目