希臘之魂：米基.山奧圖拉基斯畫(huà)傳

　　《希臘之魂——米基•山奧圖拉基斯》是一本照相簿文集的記實(shí)體傳記作品。全書(shū)有照片233幅，其中110幅是首次發(fā)表。作者喬奇•洛杰塞迪思以大量珍貴的歷史資料，展現(xiàn)了希臘人民音樂(lè)家米基的少年、青年、中年時(shí)期和進(jìn)入目前老年時(shí)期的生命的步伐及其音樂(lè)創(chuàng)作上的巨大成就。本書(shū)以米基熱愛(ài)祖國(guó)、捍衛(wèi)正義，積極參加反法西斯抵抗運(yùn)動(dòng)為主線，突出說(shuō)明米基的一生首先是和祖國(guó)的命運(yùn)緊密地聯(lián)在一起，然后才有他個(gè)人音樂(lè)天才施展的廣闊天地，真實(shí)而生動(dòng)地表現(xiàn)了一個(gè)失敗的政治家和一個(gè)成功的、杰出的音樂(lè)家的艱難人生。米基•山奧圖拉基斯是希臘家喻戶曉的人民音樂(lè)家。在希臘，人們既能在一流的大劇院欣賞米基的音樂(lè)作品，也能在日常生活中隨時(shí)隨地欣賞米基的音樂(lè)，因?yàn)闊o(wú)論你走到哪里，在尋常百姓家還是在出租車上，在大城市還是在四面環(huán)海的小島上，都能聽(tīng)到米基的樂(lè)曲在飛揚(yáng)。這樣的歌曲或樂(lè)曲不僅來(lái)自電臺(tái)、電視臺(tái)或娛樂(lè)場(chǎng)所，還來(lái)自老百姓的自彈自唱。米基的音樂(lè)作品，打一個(gè)中國(guó)人熟悉的比方，既有陽(yáng)春白雪，又有下里巴人；既有類似聶爾《賣報(bào)歌》那樣朗朗上口的通俗歌曲，也有類似洗星海《黃河大合唱》那樣氣勢(shì)磅礴的交響樂(lè)和像田漢的《義勇軍進(jìn)行曲》那樣震憾人心的旋律。他的音樂(lè)作品是那樣的深入人心，已經(jīng)成為希臘人民生活中的一個(gè)組成部分。在希臘這樣一個(gè)有著數(shù)千年荷馬史詩(shī)和宙斯神話傳統(tǒng)熏陶的國(guó)家，米基的音樂(lè)喚起了人們對(duì)祖國(guó)對(duì)生活的熱愛(ài)和對(duì)藝術(shù)的無(wú)限追求。有人說(shuō)，民族的就是世界的。從米基的音樂(lè)中我們可以體會(huì)到這點(diǎn)，米基的富有希臘特色的音樂(lè)從他年輕時(shí)就開(kāi)始走向世界。在歐州，例如瑞典、瑞士、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、意大利、英國(guó)、波蘭，在拉丁美洲，在南非，還有亞洲，米基的音樂(lè)作品在世界范圍內(nèi)受到廣泛的歡迎，有極大的發(fā)行量。米基生于1925年，今年已經(jīng)83歲。希臘國(guó)內(nèi)把2005年定為“米基年”，以慶祝這位偉大的人民音樂(lè)家八十壽辰。本書(shū)以希臘社會(huì)近六十年的曲折發(fā)展作為大背景來(lái)展現(xiàn)米基個(gè)人事業(yè)和生命的歷程，以國(guó)家命運(yùn)和個(gè)人命運(yùn)相結(jié)合的高起點(diǎn)，有力地說(shuō)明米基音樂(lè)作品的魅力來(lái)自他對(duì)祖國(guó)的無(wú)比的熱愛(ài)、對(duì)人民的無(wú)比的熱愛(ài)。米基從青年時(shí)代起就有政治理想和抱負(fù)。在第二次世界大戰(zhàn)中，他參加反法西斯斗爭(zhēng)的運(yùn)動(dòng)，被抓進(jìn)監(jiān)獄；在希臘軍人獨(dú)裁統(tǒng)治期間，他積極組織人民運(yùn)動(dòng)反獨(dú)裁統(tǒng)治，又被抓進(jìn)監(jiān)獄。米基是希臘共產(chǎn)黨員，但是在斗爭(zhēng)策略等方面和當(dāng)時(shí)親莫斯科的希共國(guó)外派發(fā)生分歧，于是成立希共國(guó)內(nèi)派，成為該黨的主要領(lǐng)導(dǎo)人。在軍人獨(dú)裁統(tǒng)治垮臺(tái)以后，米基沒(méi)有能夠進(jìn)入政府內(nèi)閣，使他在政治抱負(fù)上受到很大打擊，于是去法國(guó)開(kāi)始新一輪的音樂(lè)創(chuàng)作生涯，并從20世紀(jì)70年代起多次進(jìn)行音樂(lè)環(huán)球演出，獲得極大成功，從而奠定了他作為世界音樂(lè)家的地位。他和歐洲一些主要國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人有密切的私人關(guān)系，如法國(guó)前總統(tǒng)密特朗、瑞典前首相帕爾梅等。此外，米基還用貨車?yán)约旱匿撉僮弑榱讼ＥD的城鄉(xiāng)，讓激情燃燒的音樂(lè)鼓舞人民對(duì)生活、對(duì)文化、對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)，從而喚起和平和正義的力量。盡管后來(lái)米基曾多次在希臘政府中當(dāng)選為議員，并曾出任政務(wù)部長(zhǎng)，但是他的通過(guò)文化和音樂(lè)的力量來(lái)建立和諧社會(huì)的理想始終在現(xiàn)實(shí)中碰壁。他坦率而痛苦地承認(rèn)自己政治上的失敗，終于下決心退出政治舞臺(tái)，完全潛心于音樂(lè)創(chuàng)作。然而他的創(chuàng)作和音樂(lè)活動(dòng)還是建立在他的政治理想之上，他依然百折不撓地按照自己的方式，把音樂(lè)作為實(shí)現(xiàn)世界人民和平共處、發(fā)展進(jìn)步的共同語(yǔ)言。懷著這樣的理想，他去土耳其、去馬其頓首都斯科普里舉辦音樂(lè)會(huì)；他支持南非總統(tǒng)曼德拉的反種族主義的斗爭(zhēng)，在74歲高齡時(shí)還到南非演出?！∶谆囊魳?lè)學(xué)業(yè)是在法國(guó)完成的。米基憑借一個(gè)愛(ài)國(guó)者和天才音樂(lè)家的特殊嗅覺(jué)和才能，把希臘近現(xiàn)代史上的著名詩(shī)人作品，包括獲諾貝爾獎(jiǎng)的詩(shī)人埃利蒂斯的詩(shī)作，還有世界著名詩(shī)人聶魯達(dá)等的詩(shī)作譜成曲。希臘是一個(gè)盛產(chǎn)詩(shī)作的國(guó)家，用音樂(lè)的獨(dú)特旋律賦予詩(shī)作以不朽的生命力，既發(fā)展了音樂(lè)本身，也使希臘文化、文學(xué)在人民中得以普及和弘揚(yáng)。另外，米基創(chuàng)作了多部交響樂(lè)，根據(jù)古希臘悲劇創(chuàng)作了音樂(lè)芭蕾舞劇《美狄亞》等，根據(jù)當(dāng)代希臘著名作家卡贊扎基斯的名著《佐爾巴》創(chuàng)作了《希臘人佐爾巴》音樂(lè)劇，等等。政治上的挫折，使得米基把自己對(duì)和平和自由的追求和向往轉(zhuǎn)化成一種巨大的精神力量融入音樂(lè)創(chuàng)作中，從而使自己的作品具有不同凡響的魅力。波蘭華沙克拉科夫大學(xué)哲學(xué)教授伊利亞斯•符拉查斯在觀賞了米基的《希臘人佐爾巴》音樂(lè)劇和其他音樂(lè)作品后， 對(duì)米基的音樂(lè)成就的一個(gè)方面作了這樣的評(píng)價(jià)： “米基是唯一的一位對(duì)藝術(shù)進(jìn)行了偉大的分割的藝術(shù)家。他放棄交響樂(lè)，開(kāi)始和人民進(jìn)行以音樂(lè)形式的詩(shī)的對(duì)話，目的是對(duì)人民進(jìn)行詩(shī)的教育和詩(shī)作的傳播。這樣，普通的人民大眾會(huì)歌唱希臘詩(shī)人和外國(guó)詩(shī)人的作品。這是從來(lái)沒(méi)有過(guò)的事情。這是世界藝術(shù)史上獨(dú)一無(wú)二的現(xiàn)象！”米基高舉文化音樂(lè)和精神音樂(lè)的大旗，他對(duì)世人自豪地宣布：“我不寫(xiě)為了使人們純娛樂(lè)的歌曲?！薄八囆g(shù)工作者不是一個(gè)娛樂(lè)者，他有權(quán)力把自己等同于經(jīng)濟(jì)學(xué)家、科學(xué)家或者哲學(xué)家。”“我的宗教信仰是希臘。”這就是一個(gè)當(dāng)代希臘天才音樂(lè)家的音樂(lè)情懷和愛(ài)國(guó)情懷。米基•山奧圖拉基斯不愧是希臘之魂。作者還通過(guò)照片等真實(shí)地記錄、描述了米基和家人的親情，展現(xiàn)了音樂(lè)偉人的赤子之心。本書(shū)同時(shí)附送米基經(jīng)典音樂(lè)作品的CD一張，以使讀者們能夠更為直接地感受米基的音樂(lè)力量。本書(shū)值得音樂(lè)愛(ài)好者，也值得愿意了解希臘精神、了解希臘文化的中國(guó)人一讀。

　　喬奇·洛杰塞迪思1944年出生于希臘萊夫卡斯。1964年前往瑞典，就讀于斯德哥爾摩大學(xué)，攻讀政治學(xué)、社會(huì)學(xué)和新聞學(xué)。畢業(yè)后在瑞典國(guó)家電視臺(tái)工作，先后任記者、電視臺(tái)主持人和電視制片人。1988年，喬奇接受希臘國(guó)家廣播電視局的建議，回希臘籌建希臘國(guó)家電視臺(tái)第三頻道，并擔(dān)任該頻道主任。該頻道的特色是宣傳和弘揚(yáng)希臘的優(yōu)秀文化和歷史。1992年起，喬奇除在希臘國(guó)家電視臺(tái)第三頻道工作外，還在希臘薩洛尼卡市亞里士多德大學(xué)新聞傳媒學(xué)院任教授。目前，喬奇是希臘萊夫卡斯市市長(zhǎng)。喬奇曾是瑞典記者學(xué)會(huì)會(huì)員，現(xiàn)為薩洛尼卡記者協(xié)會(huì)會(huì)員、外國(guó)記者聯(lián)誼會(huì)會(huì)員。1990年其作品獲伊克貝西電視報(bào)道一等獎(jiǎng)。在1968年至1974年希臘獨(dú)裁統(tǒng)治期間，喬奇曾是希臘愛(ài)國(guó)陣線在瑞典的七人代表團(tuán)成員。喬奇年輕時(shí)在瑞典讀書(shū)和工作期間，因共同的愛(ài)國(guó)情感和理想，與米基·山奧圖拉基斯結(jié)下深厚的友誼。喬奇以奔放的豪情，同時(shí)懷著對(duì)發(fā)揚(yáng)祖國(guó)優(yōu)秀文化的責(zé)任感和迫切感，并憑借自己的業(yè)務(wù)和技術(shù)專長(zhǎng)，專門(mén)拍攝了一套長(zhǎng)達(dá)十集（每集一小時(shí)）的反映和闡釋米基生平和作品的電視紀(jì)錄片．充分表現(xiàn)了他對(duì)米基的熱愛(ài)和崇敬。喬奇在多年的資料和情感雙重累積的基礎(chǔ)上，于2003年完成現(xiàn)在呈現(xiàn)于我們面前的這部作品《希臘之魂——米基·山奧圖拉基斯畫(huà)傳》。2004年5月10曰在希臘雅典的軍事博物館}L堂舉行《希臘之魂——米基·山奧圖拉基斯畫(huà)傳》希臘語(yǔ)版首發(fā)式?！断ＥD之魂——米基·山奧圖拉基斯畫(huà)傳》的英文版于2004年10F]出版。中文版于2008年11月在中國(guó)出版。米基對(duì)自己這位摯友的作品是這樣說(shuō)的：“喬奇·洛杰塞迪思以其與眾不問(wèn)的視角展現(xiàn)我的政治和文化生涯、我的作品，創(chuàng)作了一部關(guān)于我的最重要的作品?！弊g者簡(jiǎn)介：徐凱畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系和北京廣播學(xué)院希臘語(yǔ)專業(yè)，1971年起至今一直從事希臘語(yǔ)翻譯工作和文化交流工作。譯者經(jīng)常在《上海譯報(bào)》、《科學(xué)與生活》等報(bào)紙雜志上發(fā)表介紹希臘社會(huì)、文化、歷史的譯文。在《世界文學(xué)》雜志和《譯林》雜志上陸續(xù)翻譯發(fā)表希臘當(dāng)代著名作家安東尼斯·莎馬拉基的小說(shuō)《發(fā)明》、《啟示錄》、《點(diǎn)子辦公窒》和《窗戶》等；著名作家瓦西里·瓦西里柯斯的小說(shuō)《保姆》、《一個(gè)研究希臘語(yǔ)言和文化的學(xué)者》等；希臘當(dāng)代作家安德烈亞迪斯的中篇小說(shuō)《塔瑪瑪》；希臘當(dāng)代作家莉麗·左格拉芙的中篇小說(shuō)《遲到一天的愛(ài)情》。此外還翻譯發(fā)表了其他希臘作家的作品，如《烏云》、《伊莎貝拉·摩納爾之思》和《母親》等。2001年至2002年，譯者作為我國(guó)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者到希臘訪問(wèn)。訪問(wèn)期問(wèn)與希臘新聞和文化界人士進(jìn)行了廣泛的接觸和交流。由于譯者長(zhǎng)期以來(lái)在中希文化交流方面做了許多工作，2007年3月被希臘雅典政府授予“希臘文化大使”稱號(hào)。目前，譯者在中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院負(fù)責(zé)修昔底德希臘語(yǔ)實(shí)驗(yàn)室的教學(xué)工作。