傾聽(tīng)你的訴說(shuō)

　　瑞士是一個(gè)多元化國(guó)家。它受四種語(yǔ)言（德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)和羅曼什語(yǔ)）的影響。其文化也呈現(xiàn)出多樣性。作者的工作地點(diǎn)在蘇黎世。生活在阿彭策爾外州。蘇黎世的緊張與繁華會(huì)讓作者偶爾想起北京。相比大都市的絢麗。作者更喜歡小城的清新。當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)阿彭策爾這片土地是很特別的一個(gè)區(qū)域。那里的人和其他州的人不一樣。那里的傳統(tǒng)風(fēng)俗也不同。那里的風(fēng)景卻是和美怡人。對(duì)于作者來(lái)說(shuō)阿彭策爾這片土地卻有著一種神奇的力量?？梢宰屪髡咄耆珜?duì)它敞開(kāi)心扉。放下所有。對(duì)人對(duì)事不再有陌生感。在一片純凈的空氣中感受到內(nèi)心的清澈。它的和諧與靜謐讓作者的心緒得到一種放松與釋放。過(guò)去的一切。曾經(jīng)的人與事在記憶里飄來(lái)飄走。留下的是（傾聽(tīng)你的訴說(shuō)）。一本關(guān)于生活的故事。泰迪熊曼什系列的第一本和你們?cè)谝黄穑┲v述了小熊曼什和她的一家的故事。喚醒關(guān)于家庭的記憶和童年的美好；這本《傾聽(tīng)你的訴說(shuō)》則是講述了曼什的朋友們的故事。曼什的各色朋友們其實(shí)反映的就是生活中的我們。我們的情感，事業(yè)、家庭，矛盾與未來(lái)。人受環(huán)境的影響。每個(gè)人的身上或多或少都留下了生活的印記。故事也許各有不同。但其間的共鳴則是不分空間與時(shí)間的。在蘇黎世。讓我們結(jié)識(shí)了這幫小熊朋友們；在阿彭策爾這片土地上。在這美好的自然里卻讓作者有了寫(xiě)作的心緒。讓作者可以自由地出入于這些小熊的世界和過(guò)去的生活與記憶。這里就像作者的一個(gè)童話王國(guó)。所以在書(shū)中特別帶給大家一些關(guān)于瑞士阿彭策爾內(nèi)外兩州及蘇黎世的傳統(tǒng)風(fēng)俗活動(dòng)。希望您也能在閱讀小熊故事的同時(shí)體驗(yàn)到來(lái)自世界另一個(gè)角落和文化與風(fēng)俗。祝愿你的內(nèi)心也能擁有一個(gè)美好的王國(guó)。

　　于皓，女，現(xiàn)居瑞士，在瑞士阿彭策爾文化基金會(huì)工作。在國(guó)內(nèi)期間先后任職于河北電視臺(tái)、中央電視臺(tái)、旅游衛(wèi)視等媒體。曾出版書(shū)籍：匈牙利游記散文《愛(ài)上你的憂郁》。英譯者，Dr. George Rusch （霍什博士），瑞士瓦特威爾大學(xué)高級(jí)講師，瑞士軍方指定翻譯官及口譯員。