四書讀本

　　作者譯介“四書”的夙望，萌生于“文革”后期參加《辭?！沸抻喒ぷ鳌Ｄ菚r正值“批儒”高潮，一個年輕人卻沒有隨波逐流，反而對中國的傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了興趣，可見他善于獨(dú)立思考。三十多年過去了，作者傾其心血持之以恒，在邊工作邊提高文化水平的過程中，寫就了這部《四書讀本》。究竟是什么力量使然，我想正是中華傳統(tǒng)文化具有的強(qiáng)大魅力和生命力?！八臅苯y(tǒng)指《大學(xué)》、《中庸》、《論語》、《孟子》四本儒學(xué)經(jīng)典，凝聚了孔子所創(chuàng)立的儒家思想的基本觀點(diǎn)。怎樣將這些古文化比較好地譯成今文？錢鐘書先生強(qiáng)調(diào)讀書不能只是“眼讀”，更要“神讀”。這是十分重要的。首先，要從原著出發(fā)，弄懂原意；然后，在此前提下領(lǐng)悟它的內(nèi)涵和本質(zhì)，透析其意境；再后，在此基礎(chǔ)上還需滲入讀者主體的感受，給出具有新意的視野。南宋哲學(xué)家朱熹的《四書集注》就是代表。它既注重文字詮譯，更著重于義理闡發(fā)。放在讀者手中的這本《四書讀本》，以《四書集注》為藍(lán)本，但又力圖疑人所未疑，思人所未思，“不為前人所束縛而略無主張”。

暫缺《四書讀本》作者簡介