楊烈詩鈔

　　楊烈先生一生從事世界文學(xué)教學(xué)工作。從上世紀(jì)五十年代起與復(fù)旦大學(xué)同仁孫大雨、林同濟(jì)、戚叔含組成莎士比亞翻譯小組。他的譯著包括《莎士比亞精華》、《古今和歌集》（復(fù)旦大學(xué)出版社），《萬葉集》（湖南文藝出版社）等。 楊烈先生熟稔中國古典文學(xué)，尤其喜愛中國歷代詩詞歌賦；數(shù)十年間寫詩不斷?！稐盍以娾n》即為經(jīng)其親屬、學(xué)生編選的精心之作。

　　楊烈（升奎）先生1912年4月生于四川省自貢市。1934年畢業(yè)于國立四川大學(xué)外文系；1935年赴日本留學(xué)，就讀于東京帝國大學(xué)研究生院。1937年“蘆溝橋事變”后回國，在大后方各高校任教?？箲?zhàn)勝利后隨同濟(jì)大學(xué)迂至上海。1949年5月以后由上海軍管會(huì)主任陳毅任命為同濟(jì)大學(xué)校務(wù)常務(wù)委員兼秘書長(zhǎng)（1951年辭去此職）。1952年院系調(diào)整時(shí)調(diào)至復(fù)旦大學(xué)外文系任教，直至離休。2001年11月去世。楊烈先生對(duì)外國文學(xué)造詣高深，一生從事世界文學(xué)教學(xué)工作。從上世紀(jì)五十年代起與復(fù)旦大學(xué)同仁孫大雨、林同濟(jì)、戚叔含組成莎士比亞翻譯小組，計(jì)劃將莎士比亞的作品用中國古體詩的形式譯出。后因種種變故，未能實(shí)現(xiàn)。 楊烈先生的譯著包括《莎士比亞精華》、《古今和歌集》（復(fù)旦大學(xué)出版社），《萬葉集》（湖南文藝出版社）等；他用于教學(xué)工作的數(shù)十萬字講稿由黑龍江人民出版社出版，并自費(fèi)寄贈(zèng)全國各省、市、縣的圖書館以及許多高校圖書館。 楊烈先生熟稔中國古典文學(xué)，尤其喜愛中國歷代詩詞歌賦；數(shù)十年間寫詩不斷。《楊烈詩鈔》即為經(jīng)其親屬、學(xué)生編選的精心之作。