我的老師高本漢

　　早在1920年代，高本漢（1889—1978）就因其在中國方言和語言史領域開創(chuàng)性的研究工作而蜚聲國際，其成果體現在構擬漢語早期的兩個語言階段：中古漢語（公元600年代）和上古漢語（公元600年前）。這種對古漢語的構擬為高本漢對公元前10世紀初的重要文獻進行劃時代的文字學研究開辟了道路。對古典文獻的詮釋、對語法的研究和對詞典編纂的貢獻，凸顯了高本漢高深的造詣和科學的精準。為數不多的幾部較為重要的語言科學和文字學著作被譯成中文，其中一部分還被譯成日文。他憑借雄厚的語言科學功底對中國古代青銅器斷代的研究成果，也屬于他的偉大科學研究成果。高本漢沒有涉足甲骨文的研究。作為瑞典人文學院的杰出成員，他為促進瑞典人文科學的發(fā)展作出了積極的貢獻。高本漢的門生相對較少，但是全世界幾代漢學家都尊崇他為學術大師。馬悅然是高本漢的得意門生，他在這部回憶錄里描寫了自己的老師在延雪平度過的青少年時代、始于1904年的輝煌科學研究生涯——從上中學開始，延續(xù)了七十多年。同時，我們還能看到一位勤奮科學家背后的、生活中的高本漢。

　　馬悅然，1924年出生于瑞典南方。1946年進入斯德哥爾摩大學，跟隨漢學家高本漢學習古代漢語和中國音韻學。1948-1950年，到中國四川作方言調查。1953-1955年倫敦大學中文系講師、1956-1958年瑞典駐中國大使館文化秘書、1959-1965年澳洲國立大學中文系主任、1965-1991年斯德哥爾摩大學中文系主任，1991年退休。1975年當選瑞典皇家人文科學院院士，1985年當選瑞典學院院士，1987年當選瑞典皇家科學院院士。共翻譯中國古代、中古、近代和當代文學著作五十部。外國榮譽：1980年丹麥皇家科學院院士1996年布拉格卡爾大學名譽哲學博士1998年香港中文大學名譽博士李之義，生于1940年，先后就讀于北京外國語學院、斯德哥爾摩大學、中共中央黨校。曾任《人民畫報》社副總編輯、譯審，享受國務院特殊津貼。主要翻譯作品：《瑞典文學史》（1985）、《世界童話選》（1987）（北歐部分）、《諾貝爾文學獎獲得者雜文選》（1997）（北歐部分）、《諾貝爾文學獎內幕》（1997）、《漢字王國》（1998）、《林格倫文集》（1-9卷）（1983-2002）和（（斯特林堡文集》（1-5卷）（2005）等。曾獲得瑞典作家基金獎、瑞典作家協(xié)會翻譯獎、瑞典文學院翻譯獎和特殊文學貢獻獎、瑞典國王古斯塔夫十六世頒發(fā)的北極星勛章、中國少年兒童出版社評選的第二屆“十大金作家”稱號、2005年斯特林堡學會頒發(fā)的2005年斯特林堡獎和2007年中國作家協(xié)會頒發(fā)的“魯迅文學獎”（2004-2006）。