文白對(duì)照全譯資治通鑒：第四輯·南北朝（全四冊(cè)）

　　本書(shū)為《文白對(duì)照全譯資治通鑒》的第四輯。全書(shū)文言原典300余萬(wàn)言，白話譯文500余萬(wàn)言。因規(guī)模宏大，為方便讀者閱讀計(jì)，在不改變《通鑒》原次序的前提下，按朝代將其分為7輯，每輯大致3冊(cè)（第四輯南北朝部分4冊(cè)，第七輯五代十國(guó)部分2冊(cè)），共21冊(cè)，陸續(xù)推出。本輯所記，起于南朝宋高祖劉裕永初元年（420），迄于南陳后主陳叔寶禎明二年（588），講述南北朝時(shí)期，凡一百六十九年之史事。420 年，宋受晉禪，劉裕登位，號(hào)為劉宋。424 年，文帝初立。三十余年，勸學(xué)招賢，“民有所系，吏無(wú)茍得”，元嘉大治。450 年，效霍去病狼山封胥，偏師數(shù)路，北伐中原，“贏得倉(cāng)皇北顧”。453 年，劉劭弒父，文帝晏駕，其后皇室慘劇，前后相續(xù)，宗室大壞，骨肉離析。479 年，權(quán)臣蕭道成，廢順帝自立，是為南齊。道成父子相承，體恤民眾，交通北魏，內(nèi)外差強(qiáng)。爾后諸帝，皆昏庸無(wú)狀，國(guó)事不堪。502 年，蕭衍代齊，南梁是立。梁武之初，勵(lì)精圖治，“五十余年，江表無(wú)事”，晚歲崇佛，國(guó)事始紊。550 年，侯景之亂，攻迫臺(tái)城，南梁經(jīng)營(yíng)，三吳繁華，毀于一時(shí)。元帝即位江陵，討平巨賊，未及三年，西魏襲破江陵，身死異國(guó)。敬帝即位，都城南返建康，內(nèi)憂外患，無(wú)可收拾。557 年，禪位權(quán)臣陳霸先，南陳因立。霸先英主，志度弘遠(yuǎn)，惜天不假年，北方日強(qiáng)，陳氏子孫，惟保守一隅，只待隋軍大至，金陵瓦解。南朝廢興相繼，北國(guó)亦然。386 年，北魏始建，自太祖拓跋跬至拓跋嗣，而至魏太武拓跋燾，俱踔厲奮發(fā)，北討柔然，再平夏、燕、北涼。439 年，北方大致劃一，南、北對(duì)峙勢(shì)成。自此，或南朝北伐，或北朝南掠，各自懷忿。北魏起于云中，為經(jīng)略中原，而至平城，孝文慕漢，再遷洛陽(yáng)，胡服脫盡，滿朝衣冠，盡是南風(fēng)。宣武、胡后執(zhí)政，寵奸佞佛，豪門(mén)競(jìng)奢，六鎮(zhèn)、爾朱氏之亂相因，北魏分裂東、西。未及數(shù)年，宇文篡西魏立周，高氏篡東魏號(hào)齊，周、齊攻伐連年，江北糾紛未已。齊帝了無(wú)才氣，任意荒唐，“小憐玉體橫陳夜，周師已報(bào)到晉陽(yáng)”，國(guó)勢(shì)由強(qiáng)入蹇。周武雄才，577 年，整齊師旅，振羽入鄴，收齊全境。隨即南向，不料未及出師，赍志而歿。周帝沖幼，皇權(quán)旁落。581 年，楊堅(jiān)廢靜帝自立，隋朝開(kāi)立基業(yè)。588 年，隋師南下，陳后主未料國(guó)運(yùn)，只知悠游。之后，金陵城門(mén)即將洞開(kāi)，后主擁寵姬狼狽入于胭脂井，南朝風(fēng)流，至此云散，兩岸混一只在目前，隋唐盛世，即將上演。本輯結(jié)束于此，以終南陳，以啟強(qiáng)隋。此百七十余年，山河崩裂，無(wú)有寧日。其間立國(guó)十?dāng)?shù)，英主開(kāi)基于前，子孫毀之于后，每有立新，舊時(shí)帝王，概莫能脫。禪位之際，幼帝泣愿“世世勿復(fù)生帝王家！”嗚咽慘切，歷歷在耳，陳陳相因，猶然未悟。良臣悍將，或奔競(jìng)沙場(chǎng)，或構(gòu)謀幃幕，但有稍息，身死主上之手，長(zhǎng)城自毀，南北同慨。百姓“攜白首于山野，棄稚子于溝壑，顧故鄉(xiāng)而哀嘆，向阡陌而流涕”，良可嘆泣。豪杰未易伸展，烝民幾曾開(kāi)顏，百年血淚，遍灑大江南北、長(zhǎng)城內(nèi)外。讀者到此，寧不戚然？然自東漢末至此，四百余年，中華各族，因分裂而致?tīng)?zhēng)競(jìng)，因爭(zhēng)競(jìng)而致交融。胡邊鄙人，熏染儒雅之風(fēng)，漢家男兒，漸浸胡族健氣，漢胡至此渾然一體，爾后千數(shù)百年，中華少有分裂之虞，皆系此四百年血淚。長(zhǎng)夜難明終將明，濁水難清終須清，讀者念及，或有欣然。南北諸國(guó)，興替倏忽，人事反復(fù)，史跡斑斕。司馬光諸人，整理繁亂，裁汰粗穢，得六十余萬(wàn)言，占全書(shū)五分之一強(qiáng)，將這百七十年余年史事，一一分付，開(kāi)列井然，文言質(zhì)樸，不掩興亡之嘆，烈士嘉言，盡有英挺之氣?！吧嗪螝g，死亦何懼；憐我世人，憂患實(shí)多”，掩卷三嘆，慎惕之心油然。

　　司馬光（1019～1086），字君實(shí)，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)人。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，與司馬遷并稱(chēng)為“史學(xué)兩司馬”。自幼嗜學(xué)， 20歲中進(jìn)士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），領(lǐng)銜編纂《資治通鑒》，其時(shí)司馬光年47歲。元豐七年（1084），《資治通鑒》完成。元豐八年（1085），任尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎，主持朝政，數(shù)月后去世，時(shí)年67歲。追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正，著有《司馬文正公集》。