新英漢科學(xué)技術(shù)詞典

　　清華大學(xué)孫復(fù)初教授等編寫的《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》出版發(fā)行三十多年來(lái)，一直暢銷不衰，深受廣大科技工作者喜愛，獲得首屆“中國(guó)辭書獎(jiǎng)”，被評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀科技圖書”、“全國(guó)優(yōu)秀暢銷書”。三十多年來(lái)，該書作為一代又一代科技工作者的常備工具書，見證了我國(guó)科技事業(yè)的快速發(fā)展。當(dāng)前，我國(guó)與世界各國(guó)的科技交流和合作更加深入密切，新的科技成果和科技詞匯與日俱增。為了滿足時(shí)代的需要，原《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》主編孫復(fù)初教授邀請(qǐng)?jiān)S多學(xué)者重新成立編寫組，在總結(jié)以前編寫經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，通過(guò)廣泛調(diào)研、檢索，歷時(shí)八年，終于完成了這部《新英漢科學(xué)技術(shù)詞典》。《新英漢科學(xué)技術(shù)詞典》不僅保留了原《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》釋義豐富、例詞實(shí)用、收詞量大等特點(diǎn)，還具有了兩個(gè)顯著的創(chuàng)新點(diǎn)。第一，多學(xué)科，跨專業(yè)。改變過(guò)去英漢類科技辭書主要側(cè)重機(jī)械、電力、電子、化工、土建等傳統(tǒng)學(xué)科專業(yè)詞匯的做法，廣泛收錄了環(huán)境保護(hù)、新能源開發(fā)、生命科學(xué)、生物工程、醫(yī)藥衛(wèi)生等邊緣和新興前沿科技領(lǐng)域的詞匯，增加了它們的比重。第二，文理結(jié)合，文理貫通。除自然科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域詞匯外，還重視收錄政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)常用詞匯。《新英漢科學(xué)技術(shù)詞典》全書收錄詞目數(shù)達(dá)20萬(wàn)條，比原《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》增加了近一倍。國(guó)防工業(yè)出版社組織出版這部大型辭書，又一次為我國(guó)科技界做了一項(xiàng)非常重要的基礎(chǔ)工作。相信這部辭書能夠以其豐富的內(nèi)容和優(yōu)良的出版質(zhì)量受到廣大科技人員、翻譯工作者的歡迎和喜愛。

　　孫復(fù)初，清華大學(xué)教授，江蘇常州人，1953年畢業(yè)于清華大學(xué)，在清華大學(xué)任教48年。曾任清華大學(xué)外語(yǔ)系副主任等職。主編的《英漢技術(shù)詞典》、《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》，獲首屆“中國(guó)辭書獎(jiǎng)”、被評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀暢銷書”、“最受讀者歡迎的書”，發(fā)行量達(dá)400余萬(wàn)冊(cè)。主編《漢英科學(xué)技術(shù)辭?！?、《漢英常用詞語(yǔ)詞典》、《英漢雙解理工詞典》。享受國(guó)務(wù)院頒發(fā)特殊津貼。