筆者秉承家學，自幼即修習古體詩詞，積數(shù)十年之經驗，深知此道之難。欣逢國運重興，傳統(tǒng)文化價值H益受到重視。而年青一代中，愛好古典詩詞或希望對此有所了解者頗不乏人。而適應誦讀研習的需要，近年來，各種注解賞析的選本亦層出不窮。但由于上述原因。加上許多注釋者自身缺乏從事創(chuàng)作的實踐，真正做到在正確通解全篇的基礎上，去從事賞析的本子卻不多。而很明顯，要做好這件事，對原作進行準確精到的全篇串解，是最首要的一步，否則就勢必失之毫厘，謬以千里。正是有慨于此，所以近日翻出許多年前所做的一批功課．覺得其中嘗試用現(xiàn)代詩的形式與原作逐句對譯的部分，由于頗下過一點工夫，因此看來還經得起推敲，似乎還有一點價值。于是不揣淺陋，再經琢磨加工之后，商諸廣東教育出版社。承他們不棄，允諾付梓。如果讀者覺得這本小書對于認識欣賞宋代的四位著名詞人——周邦彥、辛棄疾、姜夔、張炎的作品確有幫助，同時對于理解把握“詞”這種詩體的語法修辭規(guī)律有所補益．那就是選譯者的最大欣幸了。
鄂公網安備 42010302001612號 