實用英漢翻譯教程（修訂版）

Chapter1：翻譯簡述
1.1 什么是翻譯
1.2 譯者的素質(zhì)
1.2.1 譯者應(yīng)熟練掌握原語
1.2.2 譯者應(yīng)熟練掌握目的語
1.2.3 譯者應(yīng)有豐富的專業(yè)知識
1.3 翻譯技巧的重要性
1.4 翻譯原則
1.4.1 忠實
1.4.2 通順
1.5 翻譯的過程
1.5.1 理解
1.5.2 表達(dá)
1.5.3 審校
1.6 翻譯工作的六大趨勢
1.7 提高翻譯水平之道
1.7.1 多練
1.7.2 多比
1.7.3 多讀
1.8 課堂評估測試
Chapter2：詞法翻譯
2.1 詞類轉(zhuǎn)譯
2.1.1 英語名詞轉(zhuǎn)換成漢語動詞、形容詞或副詞
2.1.2 比較與分析
2.1.3 練習(xí)
2.1.4 英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語副詞、動詞或名詞
2.1.5 比較與分析
2.1.6 練習(xí)
2.1.7 英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞、動詞或形容詞
2.1.8 英語動詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞
2.1.9 英語介詞轉(zhuǎn)換成漢語動詞
2.1.10 比較與分析
2.1.11 練習(xí)
2.2 省詞與增詞翻譯
2.2.1 省詞翻譯
2.2.2 比較與分析
2.2.3 練習(xí)
2.2.4 增詞翻譯
2.2.5 比較與分析
2.2.6 練習(xí)
2.3 語義翻譯
2.3.1 遣詞用字
2.3.2 選詞的原則
2.3.3 詞義的褒貶
2.3.4 比較與分析
2.3.5 練習(xí)
2.4 數(shù)字的翻譯
2.4.1 一些英語數(shù)字的翻譯
2.4.2 約數(shù)的翻譯
2.4.3 比較與分析
2.4.4 練習(xí)
2.4.5 英語倍數(shù)的翻譯
2.4.6 比較與分析
2.4.7 練習(xí)
Chapter3：結(jié)構(gòu)翻譯
3.1 否定旬的翻譯
3.1.1 完全否定
3.1.2 部分否定
3.1.3 比較與分析
3.1.4 練習(xí)
3.1.5 雙重否定的翻譯
3.1.6 內(nèi)涵否定的翻譯
3.1.7 比較與分析
3.1.8 練習(xí)
3.1.9 否定轉(zhuǎn)移
3.1.10 含有否定詞的肯定翻譯
3.1.11 比較與分析
3.1.12 練習(xí)
3.2 被動句的翻譯
3.2.1 被動句的翻譯方法
3.2.2 比較與分析
3.2.3 練習(xí)
3.3 長句的翻譯
3.3.1 長句翻譯的總體原則
3.3.2 長句翻譯的方法
3.3.3 比較與分析
3.3.4 練習(xí)
Chapter4：文化翻譯
4.1 漢英文化的差異
4.2 文化與語言的關(guān)系
4.3 翻譯與文化
4.4 文化中的詞義翻譯
4.4.1 單詞與概念意義
4.4.2 單詞與聯(lián)想意義
4.4.3 比較與分析
4.4.4 練習(xí)
4.5 習(xí)語的文化內(nèi)涵與翻譯
4.5.1 成語的翻譯
4.5.2 諺語的翻譯
4.5.3 典故的翻譯
4.6 委婉語的文化內(nèi)涵與翻譯
4.6.1 委婉語概述
4.6.2 委婉語的翻譯方法
4.7 比較與分析
4.8 練習(xí)
Chapter5：文學(xué)翻譯
5.1 文學(xué)翻譯的定義
5.2 文學(xué)翻譯的范疇
5.3 文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
5.4 文學(xué)翻譯的過程
5.5 文學(xué)翻譯需要注意的方面
……
Chapter6：科學(xué)文本翻譯
Chapter7：應(yīng)用文本翻譯
Chapter8：一些翻譯術(shù)語及其理解
Appendix1 對比閱讀
Appendix2 常用頭街
Appendix3 常用公示語
Appendix4 論文參考題目
Appendix5 閱讀書目
參考文獻(xiàn)