法語(yǔ)導(dǎo)游

　　《法語(yǔ)導(dǎo)游》較為全面、詳實(shí)地介紹了20處北京的風(fēng)景名勝，還介紹了中國(guó)的一些熱點(diǎn)旅游城市，如西安、鄭州、洛陽(yáng)、南京、蘇州、上海、杭州、廣州、深圳以及香港特別行政區(qū)的45處旅游景點(diǎn)。進(jìn)入21世紀(jì)，中國(guó)旅游業(yè)更加充滿(mǎn)活力，國(guó)內(nèi)游、入境游和出境游三大市場(chǎng)蓬勃發(fā)展，外語(yǔ)導(dǎo)游隊(duì)伍不斷壯大。因此，對(duì)外語(yǔ)導(dǎo)游書(shū)籍的需求也應(yīng)運(yùn)而生。但是，目前國(guó)內(nèi)小語(yǔ)種導(dǎo)游書(shū)還相對(duì)較少，法語(yǔ)導(dǎo)游書(shū)更少。為此，我們編寫(xiě)了法、中文對(duì)照的《法語(yǔ)導(dǎo)游》（Guide franqais）一書(shū)?！斗ㄕZ(yǔ)導(dǎo)游》主要有以下特色：1.采用法、中文對(duì)照的形式，便于導(dǎo)游人員和高校法語(yǔ)導(dǎo)游專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)照閱讀。2.對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化中的專(zhuān)有名詞，如“五行學(xué)說(shuō)”、“金鳳頒詔”、“銅壺滴漏”、“九五之尊”等，進(jìn)行了比較準(zhǔn)確的翻譯。3.比較全面地介紹了北京的名勝景點(diǎn)，填補(bǔ)了首都法語(yǔ)導(dǎo)游書(shū)的空白；介紹了其他六個(gè)省、市及香港特別行政區(qū)的熱點(diǎn)旅游景點(diǎn)。4.內(nèi)容豐富、廣博，既介紹了我國(guó)熱點(diǎn)城市的自然風(fēng)光、人文景觀等旅游資源，也介紹了中國(guó)歷史、宗教、文化、習(xí)俗、宮廷逸事以及天文地理知識(shí)。5.圖文并茂。我們?cè)跁?shū)中穿插了自己拍攝的150余張旅游景點(diǎn)照片。通過(guò)這些照片，讀者可以獲得直觀、感性的認(rèn)識(shí)。《法語(yǔ)導(dǎo)游》不僅可供高等院校法語(yǔ)導(dǎo)游專(zhuān)業(yè)學(xué)生使用，也可作為導(dǎo)游人員資格考試參考用書(shū)，還可供法國(guó)及法語(yǔ)地區(qū)來(lái)華旅游者和在華工作者參閱。

　　陳淑仁，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)副研究員，中國(guó)法國(guó)研究會(huì)常務(wù)理事，北京聯(lián)合大學(xué)等院校特聘法語(yǔ)教授。1975年法語(yǔ)本科畢業(yè)后赴巴黎大學(xué)留學(xué)，回國(guó)后長(zhǎng)期從事法語(yǔ)教學(xué)和國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究工作，1982年獲得碩士學(xué)位。曾任對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)工商管理學(xué)院副院長(zhǎng)、中國(guó)駐科特迪瓦大使館高級(jí)外交官。已合著出版《法國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易》、《世界市場(chǎng)開(kāi)拓指南》、《實(shí)用法語(yǔ)導(dǎo)游教程》等多本圖書(shū)，翻譯《國(guó)際旅游》等六本書(shū)，并發(fā)表論文若干篇。曹景洲，畢業(yè)干北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，現(xiàn)為中國(guó)旅行社總社職業(yè)高級(jí)翻譯導(dǎo)游、海外領(lǐng)隊(duì)，北京市高等院校特聘教授，從事導(dǎo)游工作近30年。編著了《北京古跡傳聞》、《實(shí)用法語(yǔ)導(dǎo)游教程》、《導(dǎo)游帶團(tuán)安全警示錄》等多本圖書(shū)。