了了

　　一位來自美國(guó)的猶太人，為了要到烏克蘭尋找父親過去的家鄉(xiāng)，誤打誤撞地雇用當(dāng)?shù)氐囊晃货磕_翻譯以及一位盲眼司機(jī)。短短幾天的行程，竟然揭開了一個(gè)小村落崛起乃至完全滅絕的歷史。 烏克蘭的蹩腳翻譯亞歷克斯用錯(cuò)誤搞笑的英文記下這段旅程，原本沒人聽過的小鎮(zhèn)查欽布洛德，在三人尋找的情節(jié)中，逐漸出現(xiàn)殘骸與回憶；美國(guó)來的喬納森則根據(jù)旅程中的見聞，寫出風(fēng)格奇特的鄉(xiāng)野傳奇。前者是偵探小說地不斷往前回溯，后者則是編年紀(jì)事地持續(xù)逼近，二段故事最終在納粹的大屠殺中交會(huì)，兩位敘述者也才發(fā)現(xiàn)他們生命竟如此地相互交纏。《了了》挖掘歷史的黑洞，基本上是個(gè)關(guān)于尋找的故事：尋找已不存在的人和地方，尋找每個(gè)家庭中隱藏起來卻始終揮之不去的真相，尋找那些精心構(gòu)筑的、必然的、連接著過去和未來的傳說。 《了了》的書摘初次在《紐約客》雜志刊載后，引起熱烈反響。這是喬納森的第一本長(zhǎng)篇小說，出版后獲得英國(guó)衛(wèi)報(bào)“第一本小說獎(jiǎng)”。

　　喬納森·薩福蘭·弗爾（Jonathan Safran Foer），1977年出生于美國(guó)華盛頓，曾獲得普林斯頓大學(xué)的論文創(chuàng)作獎(jiǎng)。大學(xué)畢業(yè)后，他曾做過停尸間助手、珠寶銷售員、牧場(chǎng)臨時(shí)看管員以及捉刀寫手。他的短篇小說曾在《巴黎評(píng)論》（Paris Review）和《關(guān)聯(lián)雜志》（Conjunction）上發(fā)表，并于2000年榮獲“西洋鏡小說獎(jiǎng)“。《了了》是喬納森的第一本篇小說，初次在《紐約客》雜志刊載后，即引起熱烈反響。出版后獲得英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》“第一本小說獎(jiǎng)”。2004年改編成電影，由《指環(huán)王》男主角伊利亞·伍德（Elijah Wood）主演，2005年上映。譯者簡(jiǎn)介：楊雅婷，臺(tái)灣大學(xué)中文系畢業(yè)，臺(tái)大中文研究所碩士，美國(guó)哈佛大學(xué)教育碩士。曾任出版社文字編輯，現(xiàn)從事翻譯工作。在此書中，譯者對(duì)于不同風(fēng)格的語言在忠于原著的同時(shí)又巧妙地使譯文很好地對(duì)應(yīng)了原文的表現(xiàn)力，從而榮獲誠(chéng)品“2004好讀回顧之年度最佳翻譯”。