克洛岱爾情結：卡米耶與保羅的一生

　　《克洛岱爾情結：卡米耶與保羅的一生》介紹了19世紀末、20世紀初的一對姐弟——雕塑家卡米耶.克洛岱爾和文學家兼外交家保羅.克洛岱爾的生平，他們都是具有非凡的藝術天賦和崇高熱情的創(chuàng)作者，但是二人的人生道路卻截然不同，弟弟功成名就，在現代文學史和政治史上均留下濃墨重彩，而姐姐雖然也創(chuàng)造了一些不朽的作品，卻在瘋人院中度過了后半生且終止了藝術創(chuàng)作，最終被歷史的塵沙所淹沒。該書不僅是保羅與卡米耶兩個人的傳記，也不僅是對眾多歷史文獻的重新梳理和解讀，更重要的是，作者提出了一個如書名那樣可以被歸入心理學或精神史學的命題。這個“情結”究竟包含著怎樣的心靈歷程；為什么兩個具有同樣藝術稟賦和同樣性格的個體會擁有截然不同的兩種人生；為什么一對曾經相親、相愛的姐弟最終會收獲令人傷心的結局。這些疑問并非為了誘發(fā)讀者的好奇心，而是為了引出作者借助心理學和社會學理論所進行的闡述（這些闡述在書中所占篇幅不大，但卻相當敏銳、犀利）。作者提出的問題于是產生了普遍意義，兩位主人公于是成為了兩個具有普遍意義的人，他們的生命于是也像人類歷史一樣散發(fā)出油墨和泥土的氣息：從少年時期（古典的、自由的）俄狄浦斯式的愛戀（至少是精神上的），到青年時期保羅向宗教的皈依，到中年時如?？滤缘摹艾F代社會，理性與瘋狂之間對話的破裂”，再到最后老年的保羅在理性與信仰的雙重光環(huán)照耀下所做出的自以為是的定論。他們的人生體現出一種理性對非理性的征服、統(tǒng)治、囚禁。

　　多米尼克·博納（Dominique Bona），法國著名女作家，1953年生于法國西南部一個加泰羅尼亞家庭，早年求學于索邦現代文學專業(yè)，后在多家媒體的文化版做采訪和文學批評，同時亦從事個人寫作。她的作品曾多次獲獎：其中《羅曼·加里傳》獲1987年法蘭西學院傳記大獎；《貝爾特·莫里索傳》獲2000年龔古爾傳記獎；而她的小說《烏木港手記》則獲得了1998年的何耨豆獎（prix Renaudot）。譯者簡介：王恬，1976年生，浙江桐鄉(xiāng)人。南京大學法語語言文學學士。巴黎三大法國現代文學碩士、電影學在讀博士。曾任教于華東師范大學。譯作有《（美女與野獸）拍攝日記》、《亞瑟與禁忌城》等。