無(wú)極之痛

　　男孩詹姆斯•戴爾的一生。短短三十三年，卻充滿了人間所有的曲折與不幸。小說(shuō)以死亡開(kāi)篇。死的正是我們不幸的主人公：戴爾。故事就從戴爾的尸檢開(kāi)始，以倒敘的方式，回溯戴爾在人間的三十三年。1739年冬天，在英格蘭西部鄉(xiāng)村的河岸上發(fā)生了一起強(qiáng)奸案，詹姆斯•戴爾的母親由此懷上了他。他天生不能感覺(jué)疼痛，十一歲才開(kāi)口講話，被村里人視為“怪物”。由于傳染病肆虐、家庭變故，他不得不開(kāi)始四處流浪，遭遇各種奇事：有人利用他沒(méi)有痛覺(jué)的身體販賣(mài)靈藥，有人收藏他作為展示品。歷經(jīng)了人間的丑惡與貪婪，沒(méi)有任何痛感的詹姆斯卻逐漸顯示出自己的天才。從皇家海軍退役后，他成為一名出色的外科醫(yī)生，取得了極大的成功。然而，他天生的冷漠也影響了他高超技術(shù)的發(fā)揮。由于不能感知疼痛，他也無(wú)法理解別人的痛苦?！拌F石心腸”，成為他的代名詞。作為優(yōu)秀的外科醫(yī)生，他一邊用手術(shù)刀不停地切切割割，一邊對(duì)周遭詛咒個(gè)不停，毫無(wú)同情之心。在東歐的森林里，詹姆斯遇見(jiàn)一個(gè)女巫般的女人。這個(gè)女人慢慢走近了詹姆斯的內(nèi)心，她告訴他，疼痛是什么感覺(jué)，人為什么開(kāi)心時(shí)會(huì)微笑，歡樂(lè)又是什么滋味，為什么失去朋友時(shí)，人會(huì)忍不住流淚……詹姆斯逐漸知道了人到底是為了什么而活著。然而，他還是無(wú)法體驗(yàn)。宿命的那一刻終于到來(lái)。他在瞬間失去了愛(ài)人。就在那一刻，詹姆斯第一次流淚了。人類(lèi)的痛苦第一次降臨到他的身上，而這苦難似乎綿綿不絕，沒(méi)有盡頭……“痛”是身體的感覺(jué)；內(nèi)心的痛是“痛苦”。本書(shū)深刻地探討這兩種存在于人身的痛楚。作者在繁復(fù)緊湊的情節(jié)中敘述詹姆斯充滿傳奇的一生，可謂文學(xué)作品中的極品！

　　安德魯•米勒（Andrew Miller），英國(guó)著名小說(shuō)家，1960年生于英國(guó)布里斯托。他曾于1991年在東安格利亞大學(xué)學(xué)習(xí)創(chuàng)意寫(xiě)作，1995在蘭開(kāi)斯特大學(xué)發(fā)表了論述批評(píng)性寫(xiě)作與創(chuàng)意寫(xiě)作的博士論文。他發(fā)表第一部小說(shuō)的《無(wú)極之痛》（INGENIOUS PAIN）獲得了三個(gè)文學(xué)大獎(jiǎng)，其中就有大名鼎鼎的國(guó)際IMPAC都柏林文學(xué)獎(jiǎng)（International IMPAC Dublin Literary Award，英國(guó)作家D.H.勞倫斯、E.M.福斯特、格雷厄姆•格林都是該獎(jiǎng)獲得者）。目前這部小說(shuō)已經(jīng)被翻譯成36種文字在世界各地出版。已出版作品：（五部作品將全部在中國(guó)陸續(xù)出版）《無(wú)極之痛》（INGENIOUS PAIN） （1997） 《風(fēng)流浪子》（CASANOVA） （1998） 《氧氣》（OXYGEN） （2000） 《樂(lè)觀主義者》（THE OPTIMISTS） （2005） 《一個(gè)快活的清早》（ONE MORNING LIKE A BIRD） （2008） 所獲獎(jiǎng)項(xiàng)如下：1997年INGENIOUS PAIN獲詹姆斯•泰特•布萊克紀(jì)念獎(jiǎng)（James Tait Black Memorial Prize） 1997年INGENIOUS PAIN獲意大利格林扎納•卡佛文學(xué)獎(jiǎng)（Premio Grinzane Cavour （Italy））1999年INGENIOUS PAIN獲國(guó)際IMPAC都柏林文學(xué)獎(jiǎng)（International IMPAC Dublin Literary Award）2001年OXYGEN獲布克獎(jiǎng)（Booker Prize）決賽提名 ；2001年OXYGEN獲英國(guó)惠布瑞特小說(shuō)獎(jiǎng)（Whitbread Novel Award ）決賽提名。楊笑婷，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，英語(yǔ)跨文化傳播學(xué)碩士，曾任世博英國(guó)館建設(shè)標(biāo)書(shū)翻譯；上外的英文門(mén)戶網(wǎng)站專(zhuān)業(yè)翻譯。