日語同聲傳譯教程

定　價：￥20.00

作　者：	吳楓主編
出版社：	對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社
叢編項：
標　簽：	日語教程

購買這本書可以去

ISBN：	9787811347449	出版時間：	2010-08-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁數(shù)：	134	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《日語同聲傳譯教程》從“簡明”的實用科學(xué)性和同聲傳譯技巧的角度設(shè)定為十五課，立足于日語本科教學(xué)，資料取材于訪談和會議現(xiàn)場錄音，領(lǐng)域限定在政治、經(jīng)貿(mào)、社會方面，以減輕學(xué)生學(xué)習(xí)各類專業(yè)詞匯的負擔(dān)。本教程的最大特點在于脫離大部頭式的口譯百科全書的舊模式，簡明扼要地介紹了同聲傳譯的概念、歷史、技巧和基本訓(xùn)練方法，針對資料文稿中的難點句型和詞語進行講解，各資料文稿附有同聲傳譯文稿和筆譯文稿，以便學(xué)！習(xí)者對比學(xué)習(xí)，使本教程具有實踐性和可操作性。小篇幅的“譯海拾貝”欄目，可以提高本教程的可讀性、趣味性，并補充相關(guān)知識。本教程既可以作為非翻譯專業(yè)的本科目語高年級的同聲傳譯課程教材使用，也可供高等院校師生、日語自學(xué)者、對日語同聲傳譯感興趣的人士作參考。

作者簡介

　　吳楓，1982年畢業(yè)于廣州外國語學(xué)院日語專業(yè)，1989年赴日留學(xué)，獲得國際關(guān)系學(xué)碩士學(xué)位。1993年進入丸紅株式會社從事筆譯和口譯工作，1998年起涉足同聲傳譯工作后師從日本著名的同傳老師神崎多實子女士，并一直擔(dān)任中日政府機構(gòu)及民間機構(gòu)、日本NHK電視臺、各種國際會議主辦方委托的交傳或同傳工作。2006年回國在廣東商學(xué)院任教，屢受日本駐廣州總領(lǐng)事館、清華大學(xué)等機構(gòu)與單位委托，多次為東京大學(xué)教授在穗演講、中日地方政府規(guī)劃論壇、中日部委級定期會議、地方政府圓桌會議、中日民間會議等國際交流活動擔(dān)任現(xiàn)場交傳或同傳。目錄

圖書目錄

第一課　同聲傳譯概述
第一節(jié)　同聲傳譯簡述
第二節(jié) 口譯的概念和種類
第三節(jié) 同聲傳譯簡史
第四節(jié)　同聲傳譯的特點
第二課　影子練習(xí)(一)
富士銀行平林常務(wù)董事在廣州投資研討會上的致辭
第三課　影子練習(xí)(二)
丸紅株式會社鶴岡專務(wù)董事在廣州投資研討會上的致辭
第四課　影子練習(xí)(三)
丸紅株式會社中川先生在廣州投資研討會上的發(fā)言
第五課　順句驅(qū)動(一)
北京大學(xué)校長許智宏院士致歡迎辭
第六課　順句驅(qū)動(二)
　溫家寶總理在日本國會的演講(2007年4月12日日本東京)
第七課　意譯和調(diào)整(一)
GDTV“政協(xié)委員”節(jié)目——培養(yǎng)吸引優(yōu)秀人才，增強廣東核心競爭力(上)
第八課　意譯和調(diào)整(二)
GDTV“政協(xié)委員”節(jié)目——培養(yǎng)吸引優(yōu)秀人才，增強廣東核心競爭力(下)
第九課　合理簡譯
上海與浦東的關(guān)系問題
第十課　進度合拍
廣州市譚可誠先生的演講(上)
第十一課　進退調(diào)整
廣州市譚可誠先生的演講(下)
第十二課　補救(困境處理)
GDTV“人大代表”節(jié)目——金融危機下企業(yè)如何生存發(fā)展(上)
第十三課　預(yù)測能力
GDTV“人大代表”節(jié)目——金融危機下企業(yè)如何生存發(fā)展(下)
第十四課　綜合練習(xí)
低碳經(jīng)濟有多遠?
第十五課　雙向練習(xí)
CCTV高端訪問：專訪日本首相麻生太郎
CCTV高端訪問：專訪日本首相安倍晉三
附錄一　常用套句
附錄二　唐詩選譯
附錄三中國格言對譯
附錄四　視譯練習(xí)
主要參考書目