飄

定　價(jià)：￥55.00

作　者：	（美）米切爾著，黃懷仁，朱攸譯
出版社：	延邊人民出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	美洲

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥33.00)

ISBN：	9787544913010	出版時(shí)間：	2010-11-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	大32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	全2冊(cè)	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《飄》介紹到中國(guó)以來(lái)，一直是以傅東華先生的譯本孤居中國(guó)譯壇之上。關(guān)于翻譯，魯迅先生歷來(lái)主張外國(guó)作品可有多種譯本。茅盾也曾說(shuō)過(guò)：“復(fù)譯的方法是可取的，能互相比較，取長(zhǎng)補(bǔ)短，比解放后通行的一部名著只有一種譯本的做法，也許更有利于譯文質(zhì)量的提高和翻譯事業(yè)的繁榮?！?988年底在長(zhǎng)沙召開(kāi)的全國(guó)文學(xué)翻譯討論會(huì)認(rèn)為：“由于語(yǔ)言本身的不斷發(fā)展，一部翻譯文學(xué)作品的生命力一般只有四五十年。”傅譯本迄今已整整半個(gè)世紀(jì)，和今天語(yǔ)言上的差異，自不待言。而且就傅譯本身而言，亦不盡如人意，頗有重譯之必要。本套叢書(shū)還包括：《飄　下》。