比利時法語：一門語言，一個社團

定　價：￥80.00

作　者：	（比）布朗班等主編，王曉俠譯
出版社：	世界知識出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	法語教程

購買這本書可以去

ISBN：	9787501238965	出版時間：	2010-11-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	428	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《比利時法語：一門語言，一個社團》遵循以上目標(biāo)，寫作綱要如下：著作的第一部分通過回顧以往幾個世紀(jì)的情況描繪了比利時法語的概貌。第二部分論述了語言所具有的社會、政治和文化意義。歷史是第一位的。它向我們展示了拉丁語是怎樣“從遠古赤腳而來”，在羅曼語的歐洲分裂成多種方言；隨著入侵和社會的變動，這些方言又是怎樣同外部因素相混合；很早的時候，人們是如何感知了一種強有力的交流方式的需要，而文人們則一點一點將這種方式建立起來；法語，作為交流的工具，是怎樣與同族或遠或近的其它語言相競爭；它又是怎樣，由于政治的原因，逐漸取代了其它語言，成為今天可以完成各種交際功能和認(rèn)知功能的一門語言。幾個世紀(jì)的歷程告訴讀者，這門語言的歷史是依據(jù)它所處的環(huán)境而定，而且完全取決于使用這門語言的人的歷史——不管是大歷史還是小歷史。這個歷史依然在我們眼前繼續(xù)。它留下了有關(guān)我們地區(qū)法語的眾多痕跡。人們因此可以描繪出這門國際語言當(dāng)今在比利時的風(fēng)貌。歷史的痕跡尤其是表現(xiàn)在地名、人名領(lǐng)域，也體現(xiàn)在其它的詞匯、句法、詞形或發(fā)音方面。故而對以下問題，諸如是否真的有一種比利時El音？什么叫比利時法語特有表達法？不怎么專業(yè)的公眾可能會不加區(qū)別地給出答案。

作者簡介

　　布郎班　本書是一部集體編寫的學(xué)術(shù)專著。主編為達尼埃爾·布朗班（Daniel Blampain），比利時高等翻譯學(xué)院教授；安德烈·古斯（Andr 6 Goosse），比利時皇家法語語言與文學(xué)科學(xué)院常任秘書；讓一馬利·克蘭康博爾（Jean—Marie Klinkenberg），列Et大學(xué)教授；馬克·維勒麥（Marc Wilmet），布魯塞爾自由比利時大學(xué)教授。參加撰寫的作者有三十余位，詳見本書的作者介紹。

圖書目錄

前言
作者
序
使用體例說明
圖解的縮寫說明
第一部分　比利時法語的歷史和特性
1 比利時法語的根源
第1章　拉丁語之前一高盧比利時
1.研究的原始資料及總體條件
2.克爾特語前基礎(chǔ)
3.克爾特語基礎(chǔ)
4.5世紀(jì)前的日耳曼語共同點
第2章　羅馬化進程
1.歷史資料
2.行政管理組織
3.國家的羅馬化及其居民
4.拉丁語化
5.地名中的拉丁語遺產(chǎn)
6.古代“公民城市”的痕跡？
7.結(jié)論：古代比利時的語言歷史
第3章　日耳曼語的貢獻
1.入侵及語言界線的劃定
2.日耳曼語的貢獻
3.專有名詞研究
第4章　法語的誕生
1.拉丁語及羅曼尼亞(la Romania)的分裂
2.口語和書面語
3.卡洛林王朝改革及其后果
4.最初的法語作品
5.主題和地理因素
2 比利時法語的歷史
第5章　方言
1.語言、方言、土語
2.羅曼語比利時方言的破碎性
3.年代
4.組織層次
5.法語向瓦隆語的借用
6.文學(xué)
7.比利時羅曼語方言的活力
第6章　法語在中世紀(jì)和16世紀(jì)的興起
1.法語的選擇：最初的文字
2.語言特點
3.法語的擴張
第7章　17世紀(jì)和18世紀(jì)的法語
1.舊體制下的語言界線
2.瓦隆地區(qū)的法語
3.法語在布魯塞爾(并見第13章第1節(jié))
4.大革命
3 比利時法語的特性
導(dǎo)言
1.空間、社會和時間
2.離心力、向心力
第8章　語音和音位
1.引言
2.語言層次
3.我們的法語發(fā)音的總體情況
4.音素的實現(xiàn)
5.音位特點
第9章　詞法和句法
1.清單
2.品質(zhì)形容詞的位置
3.游戲式的未完成過去時
4.“會savoir”對“能pouvoir”的侵蝕
5.結(jié)論
第10章　詞匯
1.發(fā)生學(xué)角度
2.描述的角度
第11章　專有名詞
1.專有名詞的形式
2.羅曼比利時的地名
3.人名
4.集體命名
第二部分　法語和社會
1 語言間的交流
第12章　瓦隆大區(qū)的法語
1.法語在瓦隆地區(qū)不可抵制的發(fā)展
2.成功的代價
3.講法語，并為此而自豪？
第13章　布魯塞爾大區(qū)的法語
1.歷史概貌
2.布魯塞爾法語的社會—政治環(huán)境
第14章　法語在弗蘭德
1.歷史概況
2.1830年以來法語在弗蘭德的社會語言狀況
3.法語在弗蘭德的現(xiàn)狀
第15章　日耳曼語大區(qū)的法語
1.舊比利時
2.新比利時
3.語言間的交流
4.法語的魅力
第16章　法語及移民
1.比利時的移民
2.移民環(huán)境中的法語運用：語言因素
3.移民環(huán)境中的法語學(xué)習(xí)：社會學(xué)因素
4.結(jié)論
第17章　法語和英語
1.概況
2.比利時狀況
3.明天會怎樣
第18章　扎伊爾、盧旺達和布隆迪的法語
1.歷史
2.社會語言學(xué)的，社會的和政治的因素
3.前比利時非洲的法語特點
2 對語言的看法
第19章　比利時語法學(xué)家的傳統(tǒng)
1.來源
2.從古典主義的黎明到啟蒙時代的黃昏
3.從獨立到當(dāng)代
4.結(jié)論
第20章　教育傳統(tǒng)
1.拉丁語還是鄉(xiāng)野語言？
2.法語和手工業(yè)行會學(xué)校
3.多語種的極盛
4.西班牙和奧地利統(tǒng)治下的法語
5.關(guān)注“標(biāo)準(zhǔn)”的出現(xiàn)
6.從大革命至今：語言之爭和教學(xué)
7.我們的雙語并用
第21章　對語言的態(tài)度和表述
1.概論
2.比利時法語大區(qū)的語言態(tài)度
3.對語言不安全感這一概念的幾點思考
第22章　　比利時的標(biāo)準(zhǔn)法語——標(biāo)準(zhǔn)同有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)言論的分離
1.享有特別威望的一類？
2.雙重距離
3.標(biāo)準(zhǔn)化言論同社會標(biāo)準(zhǔn)的調(diào)和
第23章　語言的藝術(shù)
1.寫作的語言
2.語言的其它藝術(shù)
第24章　語言、科學(xué)和經(jīng)濟
1.法語和經(jīng)濟
2.法語和科學(xué)
3.專業(yè)法語的活力
3 法語和政治
第25章　比利時政治歷史上的語言問題
1.從比利時國家的形成到第一次世界大戰(zhàn)
2.從一個戰(zhàn)爭到另一個戰(zhàn)爭
3.戰(zhàn)后及機構(gòu)改革
4.結(jié)論
第26章　語言立法
1.憲法規(guī)章：原則及限制
2.立法規(guī)則：語言立法的領(lǐng)域
3.結(jié)論
第27章　比利時法語大區(qū)的語言推廣
1.概況
2.公共權(quán)力部門的行動：法語社團對于法語政策的特別關(guān)注
3.私人機構(gòu)的行動
4.結(jié)論
參考書目
譯后記