呼嘯山莊

前言
　　多年以來(lái)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司憑借國(guó)內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語(yǔ)讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色。
　　二十世紀(jì)八九十年代出版的英漢（漢英）對(duì)照“一百叢書”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實(shí)用的雙語(yǔ)讀物，影響了一代又一代英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者：還有“英若誠(chéng)名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語(yǔ)讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語(yǔ)閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。
　　“語(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著（雙語(yǔ)版）”，是本公司專門為中學(xué)生和英語(yǔ)學(xué)習(xí)者精心打造的又一品牌，是“中譯經(jīng)典文庫(kù)”的一個(gè)新的雙語(yǔ)讀物系列，具有以下特點(diǎn)：
　　選題創(chuàng)新該系列圖書是國(guó)內(nèi)第一套為中小學(xué)生量身打造的“語(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著”的雙語(yǔ)版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語(yǔ)文新課標(biāo)必讀書目或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會(huì)讀者喜聞樂(lè)見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對(duì)照的雙語(yǔ)讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長(zhǎng)過(guò)程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對(duì)他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益：同時(shí)，叢書中入選的《論語(yǔ)》、《茶館》、《家》等漢英對(duì)照讀物，亦是熱愛中國(guó)傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無(wú)限樂(lè)趣。
　　無(wú)障礙閱讀中學(xué)生閱讀世界文學(xué)名著的原著會(huì)遇到很多生詞和文化難點(diǎn)。針對(duì)這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設(shè)計(jì)上也采取英漢（或漢英）對(duì)照方式，掃清了學(xué)生閱讀時(shí)的障礙。
　　優(yōu)良品質(zhì)中譯雙語(yǔ)讀物多年來(lái)在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對(duì)于圖書質(zhì)量的不懈追求?！罢Z(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著（雙語(yǔ)版）”繼承了中譯雙語(yǔ)讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實(shí)用的注解，秉承著對(duì)每一個(gè)讀者負(fù)責(zé)的精神，竭力打造精品圖書。
　　愿這套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)兩方面都取得新的突破。