密釋納第一部種子

　　漢譯猶太文化名著叢書(shū)以了解和把握猶太民族精神為旨趣，所選譯作主要為猶太宗教與哲學(xué)名篇。原序所言此宗旨不變，后續(xù)譯作擬包括適量猶太教原典，如拉比猶太教經(jīng)典《密釋納》、猶太神秘主義典籍《佐哈爾》。此系對(duì)原序所談選書(shū)原則所作的修訂。 《密釋納》是除《希伯來(lái)圣經(jīng)》之外和繼其之后最重要的猶太經(jīng)典，大約成書(shū)于公元3世紀(jì)初，原書(shū)為希伯來(lái)文，有多種文本和英譯本行世。內(nèi)容幾乎包括猶太人日常生活和宗教生活的全部準(zhǔn)則和倫理規(guī)范，在猶太歷史、哲學(xué)、宗教、經(jīng)濟(jì)、文化和世俗生活中占有重要地位，具有極高的資料和學(xué)術(shù)價(jià)值。《種子》是《密釋納》的第一部，主要述及有關(guān)種植、田間管理、收獲以及稅收等涉及農(nóng)耕活動(dòng)方面的基本準(zhǔn)則。

　　《密釋納》的成書(shū)方式與《圣經(jīng)舊約》相同，無(wú)具體作者，系由上古多代猶太賢哲整理編纂而成。譯者系猶太研究專(zhuān)家、以色列特拉維夫大學(xué)張平教授。 張平教授是第一個(gè)在以色列完成人文類(lèi)博士學(xué)位的中國(guó)人（2000年，特拉維夫大學(xué)，比較哲學(xué)，拉比猶太教與儒家思想）。第一個(gè)在以色列獲得終身教授職位的中國(guó)人（2003年，特拉維夫大學(xué)東亞學(xué)系）。第一批以杰出人才身份獲得以色列國(guó)永久定居權(quán)的10名外國(guó)人之一（2004）。