上海市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄圖典（漢英對照）

　　每座城市都有自己的文脈，它不但是城市區(qū)分彼此的重要標(biāo)志，更是城市人精神上共同的根與魂。上海作為一座歷史文化名城，擁有著豐富多彩、獨(dú)具特色的文化遺產(chǎn)資源，其巾不儀有珍貴的物質(zhì)文化遺產(chǎn)，還有許多以口頭傳承、傳統(tǒng)表演藝術(shù)、民俗活動(dòng)、禮儀、節(jié)慶、傳統(tǒng)手工藝技能等非物質(zhì)形態(tài)代代傳承的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”，它們體現(xiàn)了上海這座海派都市的傳統(tǒng)理念、審美個(gè)性和文化精神，成為見汪上海城市發(fā)展的“活化石”，是上海的城市文脈。自開埠之日起，上海作為“通商碼頭”就成為了各種文化和文明交匯、交流與交融的天然平臺。頻繁進(jìn)出的商船，不僅帶來了豐富的物資，也帶來了東西南北各具特色的文化，于是“通商碼頭”衍生為“文化碼頭”。上海的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，正是基于這樣的社會(huì)環(huán)境逐步沉積發(fā)展起來的。上海的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)文化資源形態(tài)繁多，幾乎涵蓋了當(dāng)前我國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄項(xiàng)目中涉及到的所有門類。其中既有鄉(xiāng)村特色濃郁的民間歌謠（如網(wǎng)山歌、長山歌、哭嫁歌）、民間故事（如郊縣農(nóng)民故事、市區(qū)新故事）、民間傳說（如城隍廟傳說、七寶傳說），也有都市文化鮮明的戲劇曲藝（如滬劇、京劇、獨(dú)腳戲）、手工技藝（如刺繡、編織、剪紙、木版水印）；既有反映上海商業(yè)文化特色的民間商貿(mào)（如老字號、民間醫(yī)藥、小熱昏），也有展現(xiàn)地方風(fēng)情風(fēng)貌的節(jié)慶廟會(huì)（如龍華廟會(huì)、三巡會(huì)、豫園燈會(huì)、端午賽龍舟）等。

暫缺《上海市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄圖典（漢英對照）》作者簡介